十六年前，万能的吧u把这篇小说的前三章翻译了。但是篇幅最长的最后一章还没翻译，而且前三章也有不少部分被贴吧吞了。作为月海单推人，我决定把这篇小说补完一下
还是要非常感谢那位吧u，虽然账号已经不在，但是他确实完成了翻译的大部分工作。
虽然篇幅不是很长，但是要把意思翻译准确难度还是不小的，而且也要花不少时间。
很巧的是，这部作品是07年发布的，十七年后正好完全翻译完
希望大家能享受这部小说！
pdf完整版我会在全部校对完后一起发布

这里是原帖【撒花】EVER17吧翻译第一波——《白色天...

白色天顶 White Ceiling
By Andrew Glasco
翻译：かいば
免责声明：本作品所包含的所有内容和人物形象均为KlD的版权。这是一个为了致敬Ever17而完成的小说，所以敬请欣赏吧!
剧透警告：这篇小说包含了Tsugumi在Ever 17中的情节有关的剧透。作者建议在阅读之前先玩一遍她的个人线。
简介：小町月海的童年时光，几乎悉数被囚禁在一所被掩饰成医院的研究设施中。在那个阴森的建筑里头，月海遇见了一位失去记忆的少年。与此同时，她也渐渐发觉，她的身体好像已经变得与普通人完全不同。而正是这份不同，为她带来了无尽的痛苦与灾难。小町月海的故事，也就此开始……

第一章 苏醒
白色……目之所及皆为一片白色……
当我睁开疲惫的双眼，朦胧的一片茫白逐渐占领了我的全部视线。那是个天花板——白色，而又不熟悉的天花板。
“我在哪？来了多久了？”
我不知道。
我慢慢坐起，脑袋一片眩晕，感觉有些头重脚轻，不过还算可以对付。被单从我的上身滑落至膝盖，这时我才发现我躺在一个覆盖着白色被单的床上。就我看来，还是查看下四周比较好。这个房间很小，墙和地板都是和被单一样眩目的白色。房间里只有两扇窗户，一扇就在我床头，另一扇在我旁边床的床头。而在那床上坐着的……
居然是个男孩！他棕色的头发短而凌乱，却正与栗色的眼睛相配。他的皮肤有些苍白，与我无异。从他那稚嫩的脸看来，他应该也和我差不多大，最多十二、三岁这样吧。他一直盯着我，眼里充满了好奇。他这样看着我有多久了呢？我有些不好意思，或许说，只是困惑。
“我在哪？”我故作镇定地问他，可是嘴巴却出卖了我内心的不安。
“医院”男孩笑了，他的眼睛闪过一丝放心的感觉。
医院？亿万个问题同时向我混乱的思绪袭来。为什么？哪里的医院？这就如同我有了拼图的各个碎块，却无法将它们拼起一样。
我只是说出来心头闪过的第一个问题：“哪家医院？”
“呃……那个……我也不是很清楚啦。”男孩的回答略显害羞。
“你也不知道？”我带着些取笑的感觉回答他。这时，我突然意识到其实这个男孩知道得也未必比我多。
“呵呵呵……”男孩笑了，尽管他的笑声中不带一点开心的感觉。“我也不知道为什么啦，总之我不知道的说。”
也是，男孩看来确实不比我多知道多少。确认这点后，我打算更进一步。“我的名字叫月海，小町月海，你呢？”
男孩眨眨眼，有些不知所措“嗯？”
男孩显然有些困惑，事实上，他看起来应该比我还要困惑。“你的名字是？”我又说了一遍，只不过这次声音低得像说悄悄话。我也不知道我为什么要像做错事情那样压低声音说。
“算了”男孩把被子拉下一点，说：“我也不知道我自己叫什么啦，这回你懂了？嗯？”男孩又对我笑了笑，好像不知道自己叫什么没有给他造成很大困扰一样。这回我明白为什么为什么他看起来应该比我还要困惑了，他连自己的身份都不知道。那个词叫什么来着——啊，对了，失忆！ 尽管我不知道这里是哪，但这个男孩连他是谁都不知道。我对当初嘲笑男孩感到很抱歉。尽管他看起来是一副没神经的样子，其实他也挺倒霉的。
之后，我想我也是比较倒霉的了。我把头转向不去面对男孩的方向，盯着自己的膝盖。我的双手无力地在白色的被单上交叉。随着脑中的齿轮开动，我开始回想我为什么会被送到这里来。我在看望完茱莉亚后离开医院，然后到了一个十字路。当时我好像不是很注意，我记得耳边响起一阵汽笛的长鸣，以及旁边人的尖叫，然后我抬头看，然后……对！我想起来了！我被车撞了。而且不是一般的小车，是一辆半拖挂车。然后我什么都记不起来了，甚至不记得被撞时的痛觉。不过……我怎么活下来的？那辆车直冲我奔来，现在想起来还有些后怕，不过我敢肯定它撞上了我，但……
我还能动。我举起右臂，弯曲手指，做了个握拳的姿势，没有痛觉，我没有受伤。我的腿能在毯子底下自由移动，我的头尽管有些晕，但也没有伤到。我觉得很奇怪，这根本无法理解。
“喂！”男孩的喊声把我从幻想中拉离出来，我的眼睛本能地回应了他。而他的眼睛则传来了关心的眼光，他是那种一看表情就知道心里想什么的那种人，而此时他的眼神就在说：“你没事吧？”
我这才意识到我还没回答他。尽管我一直认为自己想的很简单，但事实上我并没有完全的安分守己。“我还好，”我平静地回答“只是有点不解。”
“呃，总之，你为什么会来这？”男孩一边问我一边把头靠会枕头。
“我……”我犹豫了，关于我劫后余生的离奇想法重新啃噬我的思想。“我被撞了。”我知道我回答得很敷衍，但是我仍然觉得整个事情很奇怪。
“被打了？有谁打你吗？” 男孩一副好奇的样子，但是显然他误会了。（译者注：got hit既可以表示被车撞，又可以表示被打，月海说的取第一个意思，男孩理解的是第二个意思）
“不是啦，我是说，”我好不容易说出这几个字：“是车。我是被车撞。”
“不是吧？”他看上去是在快速检视我一样，或许是估计我的情况。“你没事吧？看起来不像有事的样子啊。”
“我……我也不知道，”我坦白道，再一次把眼睛别开。我还是不记得其它的事情，我应该是被击晕了，但是我还活着，也根本没有受什么严重的伤。这只能说是奇迹。
“嗯……”男孩也把头转离我，他的眼睛转向惨白的天顶。或许他觉得我在撒谎把，又或许只是一时无语。
我还没来得及继续考虑，房间的门就开了。一个穿白大褂的男子走进来后把身后的门顺手一关。他有双乌黑的眼睛，正好与他的制服形成鲜明对比。他的眼睛小而尖，塌陷的颧骨使他脸上的皮肤紧贴着颌骨，薄薄的眼镜架在他的鼻梁上，给人的感觉他就是个中年的教授。站在我床边的他立刻露出一个笑脸。我感到有些害怕，向回缩了几厘米。
“早上好啊，年轻的女士，”男子开口了：“感觉怎样？”
“你是谁？”我立即警惕地回问。
“我是负责照顾你的医师。”他不慢一拍地答道，那张扑克脸面不改色，估计是猜到我会有这种反应。
“医师？”我问道，思绪还不是很清楚。“哦，是说你是个医生吧。”
“是的，”他答道：“我会找到让你疾病痊愈的治疗办法的。”
“治疗？”他是什么意思？什么病？我没病！我敢肯定，我一点都不觉得我病了！我有些乏力，不过我认为那只是我睡太久的原因。不过比起我还可靠的那点记忆，我的怀疑又是如此无力。“我出了车祸，然后受伤了……”
“不，”医生的嘴角微微上扬，“有点不同。”
“不同？”我小声问。他说什么啊？我真的……病了？我把情况全部搞错了？那场车祸只是一个梦？
“你得了一种新的疾病，一种我们从来没发现过的病。”医生把手放在我的膝上，告诉我说。他的样子不像是开玩笑——当然不是，我知道一个医生不会开这种玩笑，只是我懒得去想。我可以听到我越来越快的心跳。什么疾病？我又是在哪里得的？又一次，我发现自己有太多无法解答的问题。
我敢说我内心的恐怖在脸上一览无余，不过医生并没有理会。“好吧，我想从你这抽点血。”
血？尽管我现在为止感觉都很好，但是听到后我开始有些不舒服。“为什么？”
“呃，用来研究。”医生简洁的回答。思索一秒，他又很快补充道：“当然是用来研究治疗你的方法。”
“研究？治疗？”我有所思虑地重复他的话语。我还是不懂，什么样的研究？我到底怎么了？
“你的病很罕见。”
“罕见？”我再次重复他的话，将目光投向了白色的天顶。
医生的眼睛仍然如开始说话时那样看着我。在他的凝视下，我不知为何有些不舒服。“世上只有非常少的人得这种病，而在这些人中，你又是特殊的一个。”
“特殊？”我目无所向地重复着他的话。我的声音听起来就像个坏掉的录音机。但是他到底在说什么？我知道他的字面意思，但是这不是重点。
“你的遗传密码被重写了，这真是奇妙，”医生解释说，他的声音明显比刚才兴奋许多。“你是我们整个医疗中心谈论的焦点。”
“我不是很明白你正在说的……什么东西……”我默默低语道，惊讶地看着上面的白色天顶。而我确实不明白。遗传密码？那不就是组成一个人的东西吗？我对这东西的细节所知不详。
“哈哈哈！”医生和蔼地笑着，但不知为何感觉他是在嘲笑我。“嘿，别担心，我们会想办法让你好起来的。”医生倾下身子，以至于他的脸进入了我的视野。“我保证。”
就在那一刻，我感觉好了一点。我觉得我能相信这个人可以帮我。毕竟，他保证过。我对他做出一个微笑，决定配合他做他想做的。然而，还有些事困扰着我。“呃，你打算怎么采血？”
“啊，我的公主……我们只是……”医术似乎努力组织着语言，最后他摇摇头接着说：“嘿，你不会有事的，别担心这个啦。”
“……”我陷入沉寂。我很能理解他为什么不对我解释清楚。会很疼。我把视线转向一边，再次瞥见隔壁床上的男孩。他正以好奇的眼光看着我们两个。他肯定目睹了整个过程。
医生也肯定意识到我的注意力从他身上游移开来。他没有放松，反而继续说：“把你的手给我，我们会在你感觉到痛之前做完，不会疼的。”
我看着男孩的眼睛，他也反过来看着我。不知为什么，尽管没有语言交流，我相信我们能了解彼此的感觉。我能感到他在同情我，不过他也很担心。就在那时，我确信他是一个体贴善良的男孩。
接着我感到那医生小心地握着我的手臂。“啊！”轻微的惊叹声从我嘴边跑出，我的目光重新回到医生的身上。由于我注意到他，他轻轻一笑。
“我的公主，你的小脑瓜不用担心了啦。”他一边卷起我的袖子一边哄我。“只要一会儿就好。”接着他从上衣口袋里掏出一个长管注射器和一个小瓶子。长长的针头让我不由得瞪大了眼睛。
“放松点”医生试着宽慰我，伸出手抓我的手臂。我畏缩着，我可不想被那么长的针头扎！我很害怕……
医生缩回了他的手，努力保持着耐心。他突然看着我的眼睛，然后对我说：“月海啊，我是你的同伴，通过这个，我要找到让你好起来的办法。”
我的……同伴？
我不再抗拒。

几个小时过去了。那医生抽了我好多血，问了好多好多问题，然后终于走了。他的问题我大多都不能回答，不过他看起来也不生气。然而，由于他抽了那么多血，我感到有一点头晕和疲倦，所以自那时起我就躺在床上，凝望着白色天顶。我很累，但又睡不着。我想知道我在哪，还有我身上到底发生了什么。然而我还是没有答案。我想我等下应该问问那个医生。
轻叹一声，我的头稍微侧向另一边睡着，又一次看到旁边床的男孩躺在他的床上，似乎也在凝视着天顶。他的眼睛张开，一动不动。我在几秒前或许也用同样的姿势凝视着上方吧。我决定叫他一声，以便更加了解他——因为我们算是舍友吧。
“呐，旁边那位……”我叫了声那个不知道名字的男孩。
男孩把头转向我这边，他的眼里有些迷茫的神色。“什么事？”
“你也病了吧，不是吗？”我问道。我知道他没有记忆，但我想既然他和我在一间房子，他应该有和我相似的地方，不同的只是我保留了我的记忆，因此我认为他肯定也有些其它的病。
“我?”他被这个问题问了个措手不及，似乎不知道该如何回答。“呃，好吧，我——”
“和我生的病一样吗?”我赶紧插嘴，希望能证实我的怀疑。如果是的话，也许我能了解更多关于我的病。
“不，”男孩回答。他最初的语气似乎很确定，但他很快又加了一条免责声明。“嗯…我的意思是，不管怎样…可能不会……”
“你是说你不确定?”我有点失望地问。尽管他不确定，但一开始他似乎对自己的答案很有信心。
男孩微微一笑。“是的，我很好，我没生病，我没问题…我……”男孩又犹豫了一下，压低声音说道。真的很难告诉我吗?
等了一会儿，我再次提问了一遍。“唔，可以吗?”
男孩平静地微笑着，渐渐地，他栗色的眼睛与我的目光相遇，用一种听天由命的语气回答：“我能看到未来。”
能看见未来?我眨了几下眼睛，没想到会有这样的反应。这应该是在科幻小说里出现的字眼，而不应该是从我旁边的人口中说出的。我眯起眼，立刻打量起了这个男孩。他在耍我？还是在撒谎？还是说…他真的能看到未来？
“我不怪你不相信我。”男孩继续说，若有所思地看着天花板。也许他察觉到了我眼中的怀疑。“但，这是真的。”
“呃,我——我不是不相信你，”我赶紧抗议道，尽管这像是在撒谎。“唔…只是，你知道……这不是一件容易让人接受的事情…”转念一想，这大概是个很蹩脚的借口。
男孩沉默了一会儿，突然坐了起来，一把拉开身上的被单。“那好吧!”他望着我这边喊道，满脸写满了兴奋。“让我来参透参透你的未来吧!”
我又疑惑地对他眨了眨眼睛，说不出话来。我也在床上坐了起来，床单无声地滑落在我的腿上。“我的未来?”
“是的，”男孩笑着，一下把自己从床边推开。“现在，我要告诉你一点关于你未来的情况。”男孩走到我床边，伸出他的双手。“我能看看你的手吗?”
我还是有点惊讶，但似乎没什么理由去拒绝他。“嗯，当然可以。”我冷淡地回答，向他伸出手。男孩拉住我的手，把我的手掌朝上，用他的手掌捧起我的手背。他把眼睛转向我的手掌，眯起眼睛仔细地打量着我。他打算从我的手掌上看到我的未来吗?这似乎很莫名其妙，但是……我还是耐心地等他结束吧。当我把目光从我们的双手转向他正静静地凝视着的双眼时，我开始在自己的脑海里默默计时。他要花多长时间才能读完我的“未来”?
二，三，四……
他带着暖意的手温柔地拂过我的掌间，伴随着坚定的目光……他的额头冒出了几滴豆大的汗珠，眉头紧蹙。是不是最好不要让他去读什么“未来”?他似乎想要向我证明他自己，所以我接受了他的提议，但如果这把他累坏了……“
“现在我明白了，”男孩终于开口了，抬起严肃的眼睛看着我。
“十七秒。”我微微笑了一下，说道。
“嗯……嗯?”男孩结结巴巴地说，不明白我的意思。
“你花了17秒就完成了。这就够了吗?”我问道，整个过程这么快就结束了，令人有点惊讶。
男孩笑了一下，打破了他严肃的表情。“唔…我没注意会这么快。”
“不过，”我开始说，脸上不再有那种轻松愉快的表情。“看起来真的很累人。你……你没事吧?”
男孩笑了笑，没有理会我的担心。“哈，哈，哈……不用为我担心。但我和你说过，我会告诉你一些关于你未来的情况，不是吗?”
“嗯，对，”我回忆道。“我都有点忘了我们在做什么!”我自嘲了一下。但男孩这次没有笑。他的表情变得很严肃，栗色的眼睛直直地盯着我，让人背后有点发凉。
“你真的想听吗?”他严肃地问。
“嗯……”我不置可否地回答。我想知道他看到了什么，但他敛容屏气的表情让我不免有些退缩。唔…有种奇怪的感觉，对于他即将要告诉我的事情，竟没有办法真正做好准备……
“你的生活中会有很多悲剧，”他低着头，轻声说道。“但我不想让你感到伤心。”当他的手指轻轻地从我的指间滑过时，我才意识到我还握着他的手。在那冰冷刺骨的话语中，他的手掌的暖意让人感到无比安慰，就像冬日里小屋中的篝火…
“你……你……”我有点结巴，一时不知道该说什么。我感到心脏在胸口极速跳动，但我不知道这是因为我感受到了他带给我的温暖，还是因为他令人毛骨悚然的话语。
他继续说着，把目光再次转向天花板。“第一次将在五年内。然后是三年。再过三年……”他的话迷住了我，也吓到了我。五年?八年?十一年?难道我的未来只会有悲剧在等着我吗?在这些时候我会发生什么事呢?

剩下的部分还在校对 可能得等一段时间

前排是我的

支持

我宣布，月海是你的

前排支持下，楼主太给力了

顶顶顶顶

楼主这几天有点忙 所以完整版可能得等个一天