翻译的水平再好，也无法展现原作的全貌。在日文语境中，这几句话未必会让人感觉有种杠精的感觉。看动画版就知道了。更多的是两人的互相调侃。

还真是

就是语种不一样，所以看同一句话感觉也不一样，比如日漫里夏娜说煩い你可能感觉她在傲娇，但要是中文来一句你好烦，烦死了，你只感觉对面在发脾气吧然后就是日语里这种话也没这么尖锐，基本会委婉一点，但翻译过来还是这个意思，所以看着很难绷