忍者杀手吧 关注:25,986贴子:207,498
  • 5回复贴,共1

自我介绍时候的 DESU 翻译成“是也”会不户好点?

只看楼主收藏回复

DOMO。XXX=桑,○○○ DE SU
你好,XXX=桑,○○○是也
是也:古汉语特有结构,用于强调前文内容,表”是的“意思。
”是也“加在名字后面用于强调正是此人
例如:
“吾乃常山赵子龙是也”。
“此人张三是也”


IP属地:广西1楼2024-07-02 23:34回复
    有点俗了,狗咋撸之类的口癖也会被翻译成是也,不如直译保持一些疏离感


    IP属地:天津来自Android客户端2楼2024-07-03 00:26
    回复
      DESU特意翻译成这样是为了对应原作日英文混杂使用的文体风格,翻译成“是也”实际多此一举


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-07-03 01:56
      回复
        desu是敬语吧


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-07-03 08:54
        回复
          原文就是各种夹杂的吧翻译过来应该是,“哈喽啊,老元宽先生,我系忍者撒手啦”


          IP属地:云南来自Android客户端6楼2024-07-03 09:20
          收起回复