网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月12日
漏签
0
天
忍者杀手吧
关注:
25,986
贴子:
207,498
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
5
回复贴,共
1
页
<返回忍者杀手吧
>0< 加载中...
自我介绍时候的 DESU 翻译成“是也”会不户好点?
只看楼主
收藏
回复
凶兆宅男
三倍脚力
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
DOMO。XXX=桑,○○○ DE SU
你好,XXX=桑,○○○是也
是也:古汉语特有结构,用于强调前文内容,表”是的“意思。
”是也“加在名字后面用于强调正是此人
例如:
“吾乃常山赵子龙是也”。
“此人张三是也”
送TA礼物
IP属地:广西
1楼
2024-07-02 23:34
回复
Arson=desu
大宗師
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有点俗了,狗咋撸之类的口癖也会被翻译成是也,不如直译保持一些疏离感
IP属地:天津
来自
Android客户端
2楼
2024-07-03 00:26
回复
收起回复
空虚的愉快犯
天下核心
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
DESU特意翻译成这样是为了对应原作日英文混杂使用的文体风格,翻译成“是也”实际多此一举
IP属地:江苏
来自
Android客户端
3楼
2024-07-03 01:56
回复
收起回复
春一番2
三倍脚力
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
desu是敬语吧
IP属地:广东
来自
Android客户端
4楼
2024-07-03 08:54
回复
收起回复
一锅年糕
罪罚宗師
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原文就是各种夹杂的吧
翻译过来应该是,“哈喽啊,老元宽先生,我系忍者撒手啦”
IP属地:云南
来自
Android客户端
6楼
2024-07-03 09:20
回复(1)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
BLG中单左手为ON洗白
2749170
2
Xun和Wei谁更适合上场
2400533
3
理记回应实名举报江秋莲骗捐8年
1843352
4
Bin使用贾克斯获得比赛MVP
1500147
5
BLG 2-0淘汰PSG
1138228
6
ON瑞士轮状态低迷
861375
7
郑钦文晋级武网女单四强
659232
8
T1翻盘G2晋级八强
512532
9
听泉鉴宝回应停播
361966
10
国内的奥利奥有啥特别的地方吗
261996
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示