约战名字的数字是这么翻译出来的？【datealive吧】

datealive吧关注：643,964贴子：21,361,258

求助

四糸乃我明白，四在日语两个发音，一个幺一个系，日语叫”吆西乃。
五河和十香的日语发音也能对上。
但是，狂三的日语发音对不上，三在日语
さん“三”很像，但日语发音明显不是。大家有没有解释一下的。

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2024-06-29 07:10回复

日语汉字有音读训读，狂有kyo和kuru两个读音，三有mi和san两个读音
而且原文作者就是给的汉字，都不是通过读音翻译的

IP属地:四川

来自iPhone客户端2楼2024-06-29 07:17

收起回复

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2024-06-29 07:43

收起回复

狂うくるう发狂，着迷，失常，打乱，训读
狂人きょうじん音读，狂
三さん数字，三
三つみっつ三个，计量单位
此处选了训读狂和个数三个的三
日本人名字基本都是看见也不知道读啥的，等他自己告诉你，不然大概率读错

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2024-06-29 10:16

而且你知道五是五つ为啥不知道三つ

IP属地:山东

来自Android客户端5楼2024-06-29 10:18

收起回复

除了鸢一，二亚，美九的数字是音读，其他皆为训读

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2024-06-29 23:40

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴