不如说对的有哪些。

抢个二楼，我来发一下

这是编年史里和几个人一起整理的@2ships @皇家守卫军12 @流氓兔°
附录11：部分译名的统一
众所周知，复仇的池沼翻译一言难尽，很多地点/人名都整出了好几种翻译。
本附录摘录了一些前后分歧较大的翻译
—
Alric：艾瑞克，阿尔里克，阿尔里奇
*一般直接叫沙王
—
Denas :迪纳斯，德纳斯
*除迪纳斯外，其它翻译都是复仇瞎鸡儿翻的
—
Hammerhold:战锤要塞，哈默霍尔徳
*一个意译一个音译，一般叫战锤要塞
—
Legionnaire :外籍军团（前线雇佣兵），军团士兵（战锤dlc小兵）
*前线时的雇佣兵，复仇时的战锤要塞主力。我比较倾向于这本来就是军团士兵，前线后作为正规军骨干扩编了
—
Linirea :利尼维亚/利尼雷亚，林里亚
*一般叫利尼维亚，林里亚是复仇池沼翻译
—
Malagar :马拉加尔，马拉加，马勒戈
*一般叫马拉加尔或耐摔王
–
Ma'qua Urqu：马克瓦尔可，马克瓦山丘
*urqu这个后缀是山丘的意思（可能是克丘亚语）
*结合游戏来看，Ma'qua Urqu应该是马克瓦人的宗教地标？
—
Mirage：幻影，米拉琪，米拉日
*米拉日是复仇池沼翻译
—
Sape Oasis :萨佩绿洲，沙中绿洲
—
Valardul:瓦拉杜勒，佛拉德
佛拉德是复仇池沼翻译

［存在主义地点］
1：Arid hills 荒芜丘陵，起源主线1提到过，然而地图上并没有这个名称
*可能是范称的地点
2：Mournful valley 悲哀山谷，初代布莱克本支线1提到，别说名称了，地图上连山谷都没有
*可能是矮人国那边的山脉
3：Pirate island 海盗岛，前线海战一关卡介绍提到过，地图上没有。可能是蒙皮岛（mompoey island）的俗称
—

［抽象圣经］
1：Atlas：传奇最传奇的翻译，把atlas（地图）翻译成了阿特拉斯大陆

然后就是关卡里各种翻译错误，太多了就挑几个典例说一下

《情妇》

这就不得不说，传播最广误导最深的维鲁克被动了，每秒会3秒血被翻译成了濒死时能重生，导致很多人把英雄卡科技中的复活当成维鲁克被动了

牢爵：孩子们，我想长生不老

“消灭全场十分之一的敌人”

首先是维兹南，正确翻译是卫兹南

少林塔，有个技能召唤一个叫龙族勇士的武僧，显然应该翻译成神龙大侠