英语吧 关注:1,545,666贴子:11,406,662
  • 6回复贴,共1

【英语】这里的synoptic breadth该怎么理解?比较抽象

只看楼主收藏回复


The travelogue’s literary dimension thus helps reveal a lively, unique human mind trying to make sense of the worlds encountered on a voyage. As imperial historians have recently begun to discover, this kind of individual, human focus offers important gains, for which one may want to sacrifice some of the synoptic breadth afforded by armies of soldiers, missionaries, and administrators.


IP属地:江苏1楼2024-06-16 17:03回复
    是不是跟之前的individual相反?
    synoptic是宽泛的,individual是个人化的


    IP属地:江苏2楼2024-06-16 17:05
    收起回复
      一个是深窄,另一个是浅广。
      它要放弃一些广,而用个人的触角,深入某些主题。这也就是为何历史学家注意起个人日记。


      IP属地:中国台湾3楼2024-06-16 17:50
      收起回复