我推的孩子吧 关注:117,708贴子:1,133,640

这两种翻译到底哪个对,b漫译为我的这份泪水

只看楼主收藏回复

这里加主语和没加主语可是两回事,没加可以说是作者旁白,但加上的话证明前面内容都是茜的内心所想,谁说茜这话没台词



IP属地:吉林来自Android客户端1楼2024-06-13 21:54回复
    如果是第一种是对的,可以证明这些内容都是茜的独白


    IP属地:吉林来自Android客户端2楼2024-06-13 21:57
    回复
      可能加上了“我的”更合适,就算是作者的旁白,这也是茜的视角,因为除了茜自己,没人知道这份泪水的含义。
      这话茜真是异常沉默,全程默默听默默微笑,一句台词都没有,开头的叙事旁白却是她的视角。如果后面“珍惜的人”指茜的话,152话可以说是首尾呼应了。
      151话开头帽被报道,结尾留下危险的悬念,也是首尾呼应。


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-06-13 22:08
      收起回复
        结合后面的框的内容,这里就是茜的想法,后面那个框里叫的露比酱,前后合一起比较通


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-06-13 22:10
        收起回复
          前面这一大段以及这一格全是茜的独白,谁说茜这话是女路人的,明明就是真正女主角


          IP属地:吉林来自Android客户端5楼2024-06-13 22:33
          收起回复
            包括后面阿夸说我不会去爱任何人,不管被谁爱都不曾做出回应。说谎!你明明回应过茜的爱还选择和她正式交往。夸茜恋爱是公开新闻,神木光必然知道所以会瞬间揭穿谎言


            IP属地:吉林来自Android客户端6楼2024-06-13 22:52
            收起回复
              这么看接下来应该是茜的主场了,毕竟这一话茜的独白已经有预兆了


              IP属地:吉林来自Android客户端7楼2024-06-13 23:03
              收起回复
                哈哈哈哈哈哈


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-06-13 23:58
                回复
                  嘿嘿嘿我的茜


                  IP属地:广东10楼2024-06-14 01:01
                  回复
                    哈哈哈哈哈哈


                    IP属地:浙江来自Android客户端11楼2024-06-14 01:04
                    回复
                      有趣的是夸在写剧本时夹了不少夸茜的私货,把自己和茜的恋爱经历写进去了。猜测茜看哭也有一部分原因,在剧中找到了曾经恋情的影子,“原来他并没有完全忘记啊”。




                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2024-06-14 08:15
                      收起回复
                        再贴一个:别把我当小孩子!



                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-06-14 11:46
                        收起回复
                          看穿他的谎言:我明白的哦,你在对我说谎。



                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-06-14 11:53
                          回复
                            茜,我的茜,还能赢吗


                            IP属地:浙江来自iPhone客户端16楼2024-06-14 13:20
                            回复
                              好,支持


                              IP属地:吉林来自Android客户端17楼2024-06-16 14:38
                              回复