我从日语教育的历史来解释吧。
.
较早的时候,日语教育这个概念里,并没有「ます形」「ない形」「て形」这种说法。
而且,日语教育,一开始也不分「国語」和「日本語」。
.
无论是本国人,还是外国人,学习的都是「日本語」。
「国語」只算是学校里的一个科目。
.
这个时候,日本小初高的「国語」科目里,都采用由“桥本进吉”整理编撰的日语语法体系进行学习。
因此,有了「学校文法」这个说法。
.
在「学校文法」里,注重的是日语里的活用词——用言(动词,形容词,形容动词)变形。
因为日语从日语古语发展到现代日本语,实际上也是活用词的发展・变化过程。
.
日语是黏着语,语义的变化,来自于词尾粘黏的其他语法成分。
而活用词粘黏其他语法成分之前,会发生变化(连结体言时不会)。
日本的日语学家们,将现代日语伦理的活用词词尾变形,归纳为:
・未然形(后续还未发生动作行为时的语法成分的词尾变形)
・连用形(用言后续用言时的词尾变形)
・终止形(以用言结句时的词尾形式)
・连体形(用言后续体言时的词尾形式)
・假定性(后续假定形语法成分时的词尾变形)
・命令形(后续命令形语法成分时的词尾变形)
.
从新手,不需要达到多高程度的学生的角度来说,这个的确不是很亲切。
我们换个比喻。
.
假设,你的手提电脑有N个外设接口,比如:
・Type-C接口——安卓机
・USB3.0接口——移动硬盘
・Lightning接口——苹果机
・SD记忆卡接口——相机
.
日语活用词的这些词尾变形的分类,和电脑外设接口一样。
不同的接口,接收不同的助词,助动词。比如:
・未然形——「な」开头助动词・语法结构、意志推量助动词......
・连用形——中顿法、名词法、「まず」助动词、「た」・「て」开头的助动词・语法结构......
・终止形——终助词、结句、传闻助动词、推量助动词......
・连体形——连结体言
・假定性——假定助动词
・命令形——命令法
.
这个学习方法,接续方法,可以十分清晰有效的对词尾的变形,变形之后接续的语法构造进行归纳和总结。
学习方法分为两步:
第一步:记住用言——动词・形容词・形容动词三大类,总共:5种类型动词+1种形容词+1种形容动词,共7种用言的词尾变形
第二步:记住词尾变形后,后面接续的助词,助动词,语法结构。
.
然而,对于不需要达到多高程度的新手来说,这个太难了。
实际上,是学习者太菜了——因为,当时的学习者,多以欧美人居多。
.
欧美人学习日语,需要三套语言构造:
第一个——罗马字体系构造
第二个——假名体系构造
第三个——汉字体系构造
.
再加上「学校语法」,所以,相当炸裂。
.
为了普及日语,文部省的老爷们操碎了心。
然后,就有了「国語」与「日本語」之分,即:
「国語」——是日本本国人上的语言体系;
「日本語」——是外国人学的语言体系,难度需要下调。
.
于是,就有了「日本語教育文法」这个新的体系。
代表作,就是《大家的日语》。
在这个简化的体系里,不再提令欧美人原地螺旋爆炸的未然形,连用形等等的接口形态。
而是直接提,接口后面接的内容,比如「ます形」「ない形」「て形」
.
这个好比,不说电脑有什么类型的接口,而是直接说接华为・接小米、接苹果,还是接其他的什么。
这个最大化的方便了(非专业)学习者的初步把握日语,并且平滑的学到中级。
.
高级就别想了,「日本語教育文法」本身就不是用来对日语进行研究用的体系。
当然,非专业学生学到中级也就够了(从专业的角度来说,N2也才是初级)。
.
.
最后,总结一下。
「学校文法」里,重点在于用言(动词、形容词、形容动词)的词尾变形。
词尾变形,相当于不同的外设接口。
楼主理解的没有错——这些变形相当于中间部分,即,单词与后续语法成分中间的接口。
理解接口,等于理解日语用言后,继续什么助词,什么助动词,什么语法构造。
但,问题在于,需要记忆的内容很多,对初学者来说很不友好。
.
「日本語教育文法」为了给新手施加保护期,保护萌新继续学习的情绪,不再提接口分类。
而是直接用接口后的具体某个内容来进行解释。
.
两种语法各有优劣:
「学校文法」——理解透彻,但是内容太多太炸裂,导致很多人中途放弃。
「日本語教育文法」——上手快,但是大多数人只能筑基,无法成就金丹。
星座王
活动截止:2100-01-01
去徽章馆》