~~~今天的内容里，作者大大说了一句让人极为信服的话~~~作者大大说：人的生命时间并不长，了不起有3万多天70多万小时。如果去掉自己尚未懂事的时间，实际上真正所拥有的时间，并不多。假设大家成天生活在共同营造的虚伪和欺骗氛围下，并且自己也用这种方式去生活，那么可以说，你从来没有真正为自己而生存和生活过。这对于人而言，不是非常可悲吗？所以做人还是言行一致，对自己诚实，对他人诚实~~今天我还有一个很大的收获，就是把第一遍翻译的时候，搞不懂的一句文言文弄懂了一丢丢。就是这一句“信，言合于意也；不以其言之当也，使人视城如金；义，利也；志以天下为芬，而能能利之，不必用。”当时被困惑的不轻，最后硬着头皮翻译了，但自己都感觉明显是错误的。这次不服气，又把该句的出处《经说》研究了一下~~~终于找到了一种相对合理一点的解释，“志以天下为芬，而能能利之，不必用”解释为：“义，把利益于天下作为自己的职分，而才能又能利于天下，但不一定为世所用。”这个解释倒是可以说服我，所以我采用了这一观点。但“不以其言之当也，使人视城如金”他解释为：“信，不因为他说的话合乎事实，好比让他人于城上得金钱。”我觉得逻辑上还是不通，所以我按照自己的理解，翻译成了：“不因为说的合乎事实，而使人视城市为黄金。”字面上是差不多，不过意思上还是有点牵强，也曾假设过把“城”通“诚”，但是这样整句就翻译为“不因为他说合乎事实，而使人视诚实为黄金。”还是怪怪的~~~小伙伴们有好主意嘛？#英语翻译##重塑中国人文秩序##文化传播载体#