左传吧 关注:4,165贴子:22,616
  • 7回复贴,共1

请教:襄公二十二年传:譬诸草木,吾臭味也。怎么理解。

只看楼主收藏回复

子产出使晋……谓我敝邑,迩在晋国,譬诸草木,吾臭味也,而何敢差池?


IP属地:上海来自Android客户端1楼2024-06-02 23:04回复
    谓我敝邑,迩在晋国,譬诸草木,吾臭味也,而何敢差池
    --直译:说到我们郑国,靠近晋国,就像草木,(晋国是草木)我们是(草木上附着的)气味,怎么会敢前后不一呢。
    这段子产道尽了郑国夹在晋楚之间的困境,本身郑国内就有从楚和从晋的两派。萧鱼之役之战后主晋派占上风。


    IP属地:上海2楼2024-06-03 09:45
    收起回复
      这就跟襄公八年,范宣子来鲁请出兵的时候季武子所谓:谁敢哉!今譬于草木,寡君在君,君之臭味也。欢以承命,何时之有?是一个意思。


      IP属地:天津3楼2024-06-04 05:56
      回复
        字面意思能理解,为何比喻草木及草木的气味呢?! 这里面有什么典故或者讲究呢?


        IP属地:上海4楼2024-06-04 09:22
        收起回复
          春秋左氏傳魯襄公二十二年:
          夏晉人徵朝于鄭鄭人使少正公孫僑對曰在晉先君悼公九年我寡君於是即位即位八月而我先大夫子駟從寡君以朝于執事執事不禮於寡君寡君懼因是行也我二年六月朝于楚晉是以有戲之役楚人猶競而申禮於敝邑敝邑欲從執事而懼為大尤曰晉其謂我不共有禮是以不敢攜貳於楚我四年三月先大夫子蟜又從寡君以觀釁於楚晉於是乎有蕭魚之役謂我敝邑邇在晉國譬諸草木吾臭味也而何敢差池楚亦不競寡君盡其土實重之以宗器以受齊盟遂帥羣臣隨于執事以會歲終貳於楚者子侯石盂歸而討之溴梁之明年子蟜老矣公孫夏從寡君以朝于君見於嘗酎與執燔焉間二年聞君將靖東夏四月又朝以聽事期不朝之間無歲不聘無役不從以大國政令之無常國家罷病不虞荐至無日不惕豈敢忘職大國若安定之其朝夕在庭何辱命焉若不恤其患而以為口實其無乃不堪任命而翦為仇讎敝邑是懼其敢忘君命委諸執事執事實重圖之。


          IP属地:北京5楼2024-08-05 09:24
          回复