creepypasta吧 关注:31,000贴子:214,183
  • 8回复贴,共1

[代补档][意面翻译]章鱼哥自戕

只看楼主收藏回复

本文译自由u/SuicideSquidward创作的Squidward's Suicide,译者PizzaHut试纸,校对:Colorblindsky。
译文原帖的翻译部分被百度完整删除,昨天用waybackmachine搜了一下,发现译文在上面有备份,于是把译文复制下来,权当补档。
然而更多被百度抽楼的翻译在waybackmachine上也没有备份,悲。
二楼放链接。


IP属地:江苏1楼2024-04-19 10:52回复
    原文地址:https://creepypasta.fandom.com/wiki/Squidward%27s_Suicide
    trow转载地址:https://trow.cc/board/showtopic=52408


    IP属地:江苏2楼2024-04-19 10:53
    回复
      首先我要说的是,如果你们想在这个故事的结尾得到一个明确的答案,那恐怕要让你们失望了。整个故事根本就不存在什么答案。
      2005年的时候,我得到了一份在Nick工作室实习的工作。当然,像很多实习一样,它是无偿的,不过,它倒是能让我享受到一些特权。也许对于成年人来说这没什么的,但对于大部分小孩子来说足以让他们疯狂了。
      由于我的工作能直接和一些编辑和动画师接触到,所以我能够优先看到那些未播出的动画集数。我尽量不让自己说太多废话。总之,他们那时候花了很到精力在海绵宝宝剧场版上,导致等到准备开始制作新的一季的时候,制作组有点缺乏创造力了。但是,新的一季之所以延迟还是因为某些令人困扰的原因。当第4季首映的时候,发生了一件事情,让一切都受到持续好几个月的不良影响。
      那时,我,还有其他2个实习生和动画组长以及音频后期在剪辑室里做最后的编辑。我们收到的录像带本应该是“蟹堡恐惧症” 那集 。要说的是,因为不是最终成品,所以组长有的时候出于玩笑用意,往往会起一些恶搞标题,通常是比较低俗的那种,比如“领养记 ” 也就是海绵宝宝和派大星收养一只小扇贝那集,被组长叫成了“ 啪啪啪为什么没有用” 。虽然也没啥特别搞笑 的地方,但工作中总是需要点乐趣。所以,当我们看到标题写着“章鱼哥自杀” 的卡片时,我们都把它当成了像往常一样的玩笑。
      有位实习生甚至还小声笑了出来。一开始,海绵宝宝标准式的BGM 像往常一样响起。章鱼哥在练习他的单簧管,声音一如既往地刺耳。然后我们听到海绵宝宝笑声从外面传了出来, 章鱼哥立刻停止了练习,冲着海绵宝宝吼叫着让他闭嘴,因为章鱼哥要为晚上的音乐会练习。海绵宝宝答应道就去找派大星和桑迪了。然后在一阵过场的泡泡画面之后我们看到章鱼哥的音乐会已经接近尾声了,这也是整个事件的开始。


      IP属地:江苏3楼2024-04-19 10:54
      回复
        当播放那段的时候,有几帧画面一直在重复,但声音没有跟着重复(此时,声音理应和画面同步,所以才觉得这样很不正常。)当章鱼哥完成表演时,声音也刚好结束了,就好想没受到那多出来的几帧重复画面的影响一样。随后,观众开始发出轻微的抱怨声,而不久,抱怨转变为一阵嘘声。虽然这种场景在海绵宝宝的动画里挺常见的,但是这里却能听到明显的恶意。这时 给了章鱼哥一个特写,可以看出来他很害怕。接下来,画面转向观众,海绵宝宝在画面的正中央,而且他也跟着观众一起嘘章鱼哥,这点是最反常的,因为海绵宝宝根本不会做出这样的事情。更异常的事,每一个角色都有着一双超现实的眼睛,非常详细,虽然显而易见不是对着真人眼睛拍出来的,但是又要比用CGI 做出来的要真实很多。他们的瞳孔都是血红的。我们中有人面面相觑,表示困惑,但由于我们不是作者,我们也没有考虑到是否该给小孩看这种东西的问题。
        接下来画面转到了章鱼哥的卧室,章鱼哥正坐在床边,看上去很绝望。从窗户向外看去发现外面仍然是夜晚,看样子离音乐会结束没过多久。令人不安的是,这部分没有一点声音。字面上是说没声音,但甚至一点从扬声器里的反馈也没有。就算是扬声器不小心关闭了,但状态显示他们在正常工作。章鱼哥就坐在他的床上,眼泪在他眼眶里打转, 就这样过了30秒,他突然开始轻声抽泣,他用他的手(或者说触手 )捂住脸大约哭了有一分多钟,这时从背景里传出一阵声音,从一开始几乎听不见的微弱转而慢慢增大,就好像一阵阴风吹过森林一样。
        接着镜头慢慢地靠近他的脸。这里的“慢慢地” 是指只有当你每隔十秒看一次画面你才能察觉的出。章鱼哥的抽泣声越来越大,哭泣声中饱含着痛苦和愤怒。突然,屏幕扭曲了一下,或者说是画面自己扭曲了一下,但是很快又恢复了。那阵像风一样的声音越来越大,越来越剧烈,仿佛一场风暴在哪里正酝酿着什么东西似的。而最怪异的地方也正是这阵声音,章鱼哥的哭泣声,听起来相当真实,就好像不是从扬声器里发出的那样,或者说是扬声器发出的声音是来自另一方,就好比是从优质演播室里发出的一样,但制作组并没有购买那种顶级的设备。
        在抽泣声和风声中,夹杂着一阵微弱的声音,像是在笑。这个笑声穿插在很诡异的时间间隔而且只持续了不到一秒所以很不容易被发现(我们看了两次,所以才会这么具体,而且我花了很多时间去思考这件事情)。大约30秒之后,画面突然变得模糊并且开始剧烈抖动,似乎有什么东西快速闪过,好像是一个只有一帧的画面。


        IP属地:江苏4楼2024-04-19 10:54
        回复
          组长立刻暂停录像带将画面一帧一帧地倒回去。接下来我们看到了一幅毛骨悚然的画面。是一张关于一具小孩尸体的静止画面。小孩看上去不到6岁。他的脸已经血x肉x模x糊,一只眼睛从他的眼眶里掉了出来挂在半空中。他几乎全身赤x裸,只穿了一条内裤,肚子已被残忍地剖开,内脏流了一地。躺在一条人行道或在一条马路上。
          最令人恐慌的地方是画面上有个阴影,似乎是摄影师的。没有用来阻隔犯罪现场用的警示胶带,没有证据标记,而拍摄角度却又是类似警方取证的那种。所以得出结论,摄影师有很大的嫌疑。我们所有人当然也察觉到了,但继续看了下去,只希望是一个恶心的恶作剧。
          画面回到章鱼哥,画面上只放出了他半个身体,他仍然在抽泣,声音似乎更大了一些。有什么像血一样的东西从他眼睛里流了出来,一直流淌过他的脸颊。这些血也跟之前那些眼睛一样显得非常真实,就好像如果你去碰屏幕,你的手会沾上它们一样。风声开始变得更大,像狂风吹过树林一样,甚至有树枝被折断的声音。那阵笑声变成了男中音,并且持续更长,出现的频率也开始增多。大约20秒过去后,画面再次扭曲了起来并且出现了另一张相片。


          IP属地:江苏5楼2024-04-19 10:55
          回复
            组长不愿意倒回去,我们也一样,但他知道他必须这么做。这次画面上出现的是一个小女孩,年龄不比第一个出现的小男孩大。她脸朝下地躺着,发夹掉在了她旁边的血泊中。左眼从眼眶里弹了出来,全身赤x裸只穿了一条内裤,她的内脏堆在她身上,后背被粗暴地切开。像之前那张照片一样,尸x体位于大街的道路上,画面里能清楚地看到摄影师的影子。我努力地不让自己吐出来。而另一位实习生,房间里唯一的女性,终于忍不住跑了出去。我们继续看着录像。
            大约在离第二张照片出现之后5秒,章鱼哥再次出现,他变得沉默无声。他把触手从眼睛上拿下来,我们发现他的眼睛也变得跟其他角色一样真实的有些诡异。他用他那双布满血丝还在留着血的眼睛盯着屏幕,或者说是在盯着观众。就这样大约10秒后,他开始哭泣,这次没有捂着眼睛,声音响亮并且刺耳,这种混杂着尖叫的哭声也是让我最恐惧的。
            眼泪和鲜血顺着他的脸颊倾泻下来。风声和那阵低沉的笑声再次响起,这次,照片持续了足足有5帧画面。
            当放到第四帧的时候组长就暂停下来并且倒了回去。这次,照片是关于一个小男孩的,年龄跟前两个差不多,但是这次的场景不同。 他的内脏被一只大手从肚子里扯了出来,右眼脱离了眼眶,鲜血从里面流了出来。组长继续放着照片。这让人很难相信,但是下一帧的画面又有些不同,可我们却又无法指出到底是哪里有差异。他放到下一帧,同样的事情又发生了。他将录像带倒回到第一帧,用比较快的速度播放它们,但是这段我没看到,因为我终于瘫倒在地板上吐了起来,组长和音频后期也对着屏幕喘着气。5帧画面似乎不是5张不同的照片,它们似乎是从一个视频上截取的5帧。我们看到那只手缓缓地将内脏举起来,小孩用他们唯一的眼睛盯着那只手,我们甚至看到在某两帧中,小孩的眼睛眨了一下。


            IP属地:江苏6楼2024-04-19 10:56
            回复
              这时音频后期叫我们停下来,他叫来了制作人, Hillenburg先生[1]在15分钟后到达了工作室 。他表示对自己为什么被叫来感到困惑,然后我们继续放映的动画。而当播放了几帧画面之后,所有的尖叫和其他声音再次停止了。章鱼哥盯着观众,画面是他的脸部特写,大约过了3秒,一阵低沉的声音说道,“做吧!” 接下来我们看到章鱼哥拿起一把猎枪,他快速把枪放进自己的嘴里,扣下扳机,逼真的血液和脑浆飞溅到他身后的墙上,他的床上,同时他被弹了出去。这一集的最后5秒都是关于他的尸体的,他的尸体躺在床上在,左眼被弹了出来,挂在头的左侧,用空洞的眼神望着他的主人。然后这集结束了。


              IP属地:江苏7楼2024-04-19 10:56
              收起回复
                很显然,Hillenburg先生对这件事情表示很恼火。他想知道这到底是什么玩艺。大多数人这时离开了房间,,所以我们一小部分人又把这一集重新看了一遍。而看第二遍造成的只是在我的印象中又把这件事加深了一遍并且让我做了很恐怖的噩梦。我对我留下来看第二遍这件事情简直非常后悔。
                我们唯一能够做到的猜测就是这份录像带被参与制作的人员擅自剪辑过。而当首席技术官分析这份录像带的时候,结果表示它是用另一种技术编辑的。然而,当我们开始看它的时候时间标记表示之前有24秒。我们用了所有的设备去检查外来软件以及故障,假设是时间标记出了问题。但是一切都表示十分正确。我们不知道到底发生了什么事。
                由于照片由涉案的性质,警方也展开的调查,但是没有任何结果。没有一具小孩的尸体被确认,也没有任何一件与照片里的案件相关的实体线索。以前我从来不相信什么超自然事件,但是这次,我经历了某些无法用证据解释清楚的事情之后,我开始考虑到他们的可能性了。


                IP属地:江苏8楼2024-04-19 10:58
                回复