沉醉于

我有时候感叹，看外文著作，才能历历重现历史上的中国。

大家应该至少去坐一次长江邮轮

peace和torpid with productivity并列，torpid with productivity我的理解就是“放空自己”（原意是惰于效率）。理解文章要上下文对照，上一句是感觉像蝾螈沐浴在阳光下那样沉静。

悠闲 慢节奏 (比如乡村生活的养老生活。)torpid麻木的，懒散的 productivity生产率。懒散的生产率——悠闲的干活，事情不重要，干的好坏都无所谓，享受生活。

生产力应该指的是岸边稻田的土地利用率。

这个句子的结构我拿不准。到底是
with productivity and peace做torpid的补语。
还是productivity and peace做torpid with的宾语？
到底torpid with是短语，还是torpid，停顿，然后with productivity and peace?

另外，这看起来像是一篇游记，请问这篇文章是中国人写的，还是外文原版，作者是谁？如果是中文应该有中文原版吧？把中文原版找出来看一下，不比大家在这里过度猜测来的靠谱吗？

我看了一下，楼上你们无非是基于两种结构划分。
一种本质是torpid by productivity。也就是productivity是因，torpid是果。也就是楼主的理解。
一种本质是torpid of productivity。理解为缺乏生产力。生产力的蛰伏。也就是四五楼的理解。

我搜了一下网上torpid with sth，并没有五六楼的那种用法。也就是表示sth的torpid。某某实物的蛰伏/慵懒。慵懒于某某物。
网上是没有这种先例的。
而楼主所理解的torpid by sth，因sth使得torpid。这个是网上多处有例的用法。但是因为生产力而torpid，这个就是矛盾点。例如torpid with laziness， Torpid with comfort，这都说得通。但是torpid with productivity确实有点纳闷。要么就是productivity还有别的意思。

是不是可以这样理解。productivity 是表示富饶。
我看到富饶和安详的江岸，感到了舒适。

torpid是形容词，而productivity,peace都是名词，说明torpid不是接在look后面而是接在be后面。意思就是一直保持looking和torpid的状态，这个torpid应该是和looking一样形容作者的。结合前文“像一只沐浴在阳光下平静的蝾螈”，应该指的是“船的速率很低”，表达旅人不急着赶路而是静静欣赏风景的闲适

直接把productivity当生机来理解算了

你中文意思都没理解，这里是指蛰伏着生机和平和的海岸，torpid with productivity and piece是描述逗号前的shining shores。