网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月07日
漏签
0
天
心灵终结吧
关注:
85,493
贴子:
3,048,960
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
下一页
尾页
42
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回心灵终结吧
>0< 加载中...
为什么Borillo翻译做破坏神,Buratino就音译了
只看楼主
收藏
回复
辉耀
机械造物
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Borillo跟破坏神一毛钱挨不上
布拉提诺名字来源是TOS-1火箭炮像托尔斯泰改变的匹诺曹童话《金钥匙》里长鼻子人偶一样
所以为啥没历史考据的姓氏名Borillo不叫伯里略载具
而有历史考据的Buratino不叫金钥匙火箭炮或者人偶火箭炮,而选择了音译?
送TA礼物
IP属地:山东
1楼
2024-03-28 14:01
回复
辉耀
机械造物
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这种没设定的直接一个名字的,通常不都是应该单独做一篇分支或者主线战役
这样有几个好处,容易让玩家了解和记住这名字,也能在战役里通过使用或者拯救原型机来了解其性能,而且还丰富了设定集和剧情。
总好过生搬硬套一个译名就拿来用吧?
IP属地:山东
2楼
2024-03-28 14:04
回复
收起回复
克什米尔没有[♨︎]
破坏神
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
希腊奶
我也困惑好久了了为什么Borillo翻译成破坏神
IP属地:天津
来自
Android客户端
3楼
2024-03-28 14:36
回复(2)
收起回复
克什米尔没有[♨︎]
破坏神
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
找到了
IP属地:天津
来自
Android客户端
4楼
2024-03-28 14:49
回复(5)
收起回复
辉耀
机械造物
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一个西语常用的姓氏,能联想到broil和diablo也是有点emmm
至少词根Boril 和烤的Broil的拼写顺序要搞搞对吧
而且发音也不是菠萝,至少游戏内语音没有吞字音情况,发音明显是菠瑞萝
搜一下除了置顶俩心灵终结wiki的,都是用作姓名的,约等于张亮麻辣烫
不能因为张亮麻辣烫发音像,就把他翻译作Chang-liong Spicy Hot Pot猖龙麻辣烫吧
IP属地:山东
5楼
2024-03-28 15:15
回复(2)
收起回复
糖火车
海豹部队
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个译名的来源是3.0发布之前的中文官网,那时的中文官网上的翻译有的准确,有的就挺抽象的,到底是怎么来的估计没法考证了
IP属地:广东
来自
Android客户端
6楼
2024-03-28 15:21
回复(2)
收起回复
无言之森
铁骑兵
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为布拉提诺在现实是真的存在的
IP属地:新疆
来自
Android客户端
7楼
2024-03-28 15:45
回复
收起回复
Panda5
MADMAN
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
惯性的巨大作用,一开始可能是随性整的,但后面就是大伙都叫习惯没人会再去改了
IP属地:四川
来自
Android客户端
8楼
2024-03-28 15:52
回复
收起回复
贴吧用户_GUURPWX
极速摩托
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
那要不然叫菠来萝吧
IP属地:江西
来自
Android客户端
9楼
2024-03-28 16:04
回复(2)
收起回复
暮光摄政王
铁骑兵
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
borillo——菠萝——大菠萝——迪亚波罗——破坏神
我瞎猜的
IP属地:江苏
来自
Android客户端
10楼
2024-03-28 16:16
回复
收起回复
卡泥鳅吽
海豹部队
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
四年之前我也发过帖问这个问题
然而众说纷纭,最后我的推测是:borillo读音=菠萝,Diablo(暗黑破坏神)外号也=菠萝,所以borillo=Diablo=破坏神
IP属地:北京
来自
Android客户端
11楼
2024-03-28 16:43
回复
收起回复
卡泥鳅吽
海豹部队
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
https://tieba.baidu.com/p/6417311528?share=9105&fr=sharewise&see_lz=0&share_from=post&sfc=copy&client_type=2&client_version=12.57.5.0&st=1711615509&is_video=false&unique=E2115DFF296772A9BFEA555FBF6AC198
IP属地:北京
来自
Android客户端
12楼
2024-03-28 16:45
回复
收起回复
X-Wang
破坏神
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不知道,反正我一直叫菠萝和大菠萝
IP属地:韩国
来自
Android客户端
13楼
2024-03-28 17:14
回复
收起回复
66六氯环己烷
破坏神
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还是菠萝顺口
IP属地:江西
来自
iPhone客户端
14楼
2024-03-28 18:47
回复
收起回复
自然规律
幻影坦克
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
西语里发音类似于bou-li-yiu
IP属地:河南
15楼
2024-03-28 19:00
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
林诗栋获男单冠军
1619160
2
吧友预测S14各队夺冠概率
1287076
3
如何看待小西天被游客喊差评?
1115397
4
孙颖莎女单冠军
931138
5
陆川749局路演现场怼观众
893075
6
刻在人类基因里的禁令有哪些?
776544
7
国足飞赴澳大利亚未包机
579554
8
2024国庆档档期票房破17亿
457182
9
以总理称必将回应伊朗导弹袭击
415737
10
LNG率先晋级S14八强
405280
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示