我们在认知和使用中文词汇时会发现词汇有“字面义”和“惯用义”，举个例子，比如“教训”从字面上理解就是“教导训诫”，而它的“惯用义”需要在句子中理解，即“给他点教训”，含义就变成了”使用武力让其反思并做出改变“，”教训“这个词的含义在受过教育的中国人中一般是不会产生歧义的，而翻译到其他语言时在考虑是以其”字面义“为准还是”惯用义“为准还要兼顾使用其他语言的人与原文作者的文化差异。
日常生活中的人说话时都是习惯于立足于自己的立场的，然而除了自己的立场，还有职业立场、组织立场、国家立场。根据立场的不同，所使用的词汇会有专有和通用之分，”不管是听、还是说，都要明确听话人和说话人的立场“，这就是我想在这里提醒读者的。