网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
文明6吧 关注：491,525贴子：4,343,422

文明6翻译错误文本征集

只看楼主收藏回复

笨人想要做一个修复翻译错误的mod
荷取镇楼
IP属地:黑龙江来自Android客户端1楼2024-03-23 22:15回复
    帮顶，其实很多是翻译的不知所谓，没说明白，就像一个初中生对着字典一样，导致看不明白
    IP属地:黑龙江来自Android客户端2楼2024-03-23 22:33
    回复
      火钳刘明
      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2024-03-23 22:34
      回复
        大罗宗主后效果的原文本：Your cities have full Housing from water, as if they were all next to a River.
        但游戏文本依然写成了只有河流+3住房，约等于白板
        实际上坐任何位置都+3住房，坐无水也+3
        IP属地:英国来自Android客户端4楼2024-03-23 22:36
        收起回复
          3个战列步兵
          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-03-23 22:43
          回复
            那个很经典的容易产生歧义的“从娱乐设施获得的宜居度”，给人一种建了娱乐中心才能吃到错觉，但它是为了和奢侈品提供的宜居做区分，奢侈品宜居是会在不同城市自动分配，上面那种宜居是锁城。
            IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2024-03-23 22:45
            收起回复
              克里的领袖技能翻译
              IP属地:福建来自Android客户端8楼2024-03-23 22:53
              回复
                之前有大佬写过游戏文本优化，我记得在伊启重构的合集里，不过有点老了，季票的应该没更新
                IP属地:浙江来自Android客户端10楼2024-03-23 23:15
                回复
                  印象里比较深的，所有涉及到“娱乐设施”的翻译，还有城邦最高同盟等级剧院广场相邻加成那个翻译
                  IP属地:上海来自Android客户端11楼2024-03-23 23:37
                  回复
                    有几个尤里卡翻译有问题，b站up应该有
                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2024-03-23 23:40
                    收起回复
                      一些奇观的建造条件也有歧义
                      IP属地:中国香港来自手机贴吧13楼2024-03-23 23:42
                      回复
                        黑大妈的领袖技能
                        IP属地:广西来自Android客户端14楼2024-03-24 00:13
                        回复
                          投石机，战列步兵
                          IP属地:四川来自Android客户端15楼2024-03-24 00:38
                          回复
                            平原，草原，平坦地形之间的区别
                            IP属地:天津来自Android客户端16楼2024-03-24 01:41
                            回复
                              能不能把战舰改成战列舰？战舰的定义过广我觉得这也是个错误翻译
                              IP属地:湖北来自Android客户端17楼2024-03-24 02:26
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴