「どんぶらこ」
拟声拟态词，副词词性。
水が大きくゆっくり波うつさま、
また、物がその波のままに浮きつ沈みつして、漂いゆくさまを表す語。どんぶりこ。
.
「どん」沉浮状，
「ぶら」摇晃状，
「こ」结尾词，表示「のこと」。
.
按汉语的语感和语用习惯，以及现存的单词来说，“沉沉浮浮”，是最合适的。