吧友们觉得“青骸”这个名字如何？
这个生物的色调是绿色，所以算“青”；这个生物的实质是骷髅的变种，所以是“骸”。这两个字的结合，对应了它的外形和本质。
“青骸”与“青苔”谐音，对应这个生物混身都缠绕着水草或青苔之类的植物的特征。
“青骸”又与“侵害”谐音，“侵害”能让人联想到侵蚀、寄生等概念，既与它射出的剧毒之箭的毒会“侵蚀”人的生命的特质相对应，又与它被蘑菇“寄生”的外形相对应。
“青”是常见字，“骸”虽然不常见，但也不至于生僻。
不敢说这个译法有多么信达雅，但至少达到了啊。