大家新年好！
游戏经历了将近5年的抢先体验阶段，根据开发组的说法，也快要正式发布了，十分重要的中文版“汉化”也需要进行最后的查漏补缺。由于很少接到国内玩家的反馈，基本一直是我一个人独断专行，这不好，还是要大家都提一些意见。
相信大家已经看到了，这次大更新的汉化已经实装，最关键的问题莫过于战役模式的文字换行。这一点已经跟制作组沟通，争取尽快修好。剩下的问题一定还有很多，但是都很隐蔽，需要所有中文玩家一起识别。因此，专门发这样的一个主题贴，用来征集大家的意见。许多游戏都存在一个问题，即中文玩家人数最多，但参与反馈问题的反而最少。希望大家能够尽量多地识别并反馈问题。
一、反馈翻译问题的方法：
1.阅读下面一节中关于“翻译过程中需要考虑的问题”的说明；
2.翻阅其他人已经在本贴反馈过的问题；
3.对于新识别的翻译问题，发布新楼层，开宗明义地指出翻译问题的类型，包括格式或错别字、与可参照的现实不符、过度引喻、语句不通顺、不严谨不对应、其他，要么一字不差地写出需要修改的文字，要么就详细说明其所在的位置或触发情景；
4.对于其他人已经识别的问题需要补充说明或有不同意见的，在已有的楼层中回复，否则可能会被删除；
5.如果有对游戏内容本身的意见，请另开贴，不要在此回复，否则会被删除。
二、翻译过程中需要考虑的问题
1.真实：本游戏中的许多元素，如交通工具和建筑等，是十分接近现实的，因此要采用接近实际的翻译方法，甚至可以适当改变原有含义，如“某某某总部”翻译成“某校”；
2．区分度：要注意区分不同的内容，如“沥青原料”和“石油沥青”，后者就是为了区分才加上了“石油”二字，又如wattage一词是混用的，但在中文版中区分为了“功率”和“瓦特”等；
3.适度：由于本游戏的风格比较特别，一些表达，特别是教程、战役和科技树中的一些文字描述，可能涉及“引用或比喻”，但是应该保证在“不使人难受”且“不地狱”的程度内；
4.一词多用：一些词在许多地方同时使用，如购买车辆时显示的“运输类型”中的“平板”，不能说成“平板车”，否则很多船舶的运输类型也变成了“平板车”。
三、其他
1.按照以上要求提供了的反馈，我都会尽量回复或参与讨论，并说明采纳、需要进一步讨论或否决的理由；
2.也可以私信或者在bzhan私信发给我，只要我能看到就会回复；
3.下图可以提供一些思路，其中一部分是一位bzhan的玩家提供的。