吴语吧 关注:26,940贴子:1,344,394
  • 9回复贴,共1

关于吴语方言字

只看楼主收藏回复

吴语是否有一些非常特别的方言字?例如台州温岭话第三人称单数人称代词为「渠」。或者说一些特别保留有古代含义的字,比如温岭话称舅妈为「阿妗」,筷子为「箸」这些。


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-02-04 19:54回复
    箸,是古汉语词
    筷子。《史记·卷一四·十二诸侯年表》:「纣为象箸而箕子唏。」
    我地也保留着,如一种用竹筷把碗中面糊在碗边夹入沸水中的食品叫箸夹粿


    IP属地:浙江2楼2024-02-04 22:17
    回复
      鉴定完毕,温岭人,这个词是吴越语中常见词汇


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-02-04 22:49
      回复
        很多其实不是方言字,只是现代普通话用得少了。“渠”字本就有“他”的含义,“问渠那得清如许”就是,有可能是“其”的变音。北吴比较有代表的方言字“覅”倒是近代专门造的形声字


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-02-05 11:58
        收起回复

          他,指第三人稱。如:「渠等」、「渠輩」。宋·楊萬里〈郡圃杏花〉詩:「海棠穠麗梅花淡,匹似渠儂別樣奇。」


          IP属地:浙江5楼2024-02-05 21:03
          回复
            【集韻】巨禁切。俗謂舅母曰妗。


            IP属地:浙江6楼2024-02-05 21:07
            回复
              这个渠就是“其”,各地保留着,通过读音就能晓得,本字就是其。
              舅母称妗,筷子为箸,这些永康老家都在用。
              最后写个古代表达的方式,疑问词用“未”mi。“午饭食过未?”。(和唐代和尚慧能那本六祖坛经上的语法去比较一下)


              IP属地:浙江7楼2024-02-08 12:59
              收起回复
                保护方言刻不容缓,最近抖音上吴语歌曲火了,但基督教教堂里的老阿婆可以唱上千首方言歌曲,感觉可以以这方面下手保护方言


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2024-03-16 22:58
                回复