信中使用了 silmaril 的复数 silmarilli。托尔金接着说“人们不会这么说”，因为能看到的只有一颗。
单数的情况下除了要用 silmaril，siluvar 也要变单数 siluva。
oie “*永远”是新出现的词（形）。有可能是 oi(a) + -ie 派生的副词，参考 norne lintie “他跑得快”（PE17:58）；也有可能是 oia 的复数形式——昆雅语会尽可能用形容词（描述主语的属性），而非副词（PE17:73）。作者用英语举例 "sat silent, it shone golden, seemed tall, rose abrupt, stood firm, lived long" 等。
原作（FotR）钙奶的诗句里已经出现过副词 oiale，但托尔金一度想要废弃作为副词词尾的 -le, 改为 oiave （然而最后也没有改掉原作已经出现过的词）。
现在把这句祝福改成“人们会说”的形式：
如果 oie 是副词： *Nai silmaril oie siluva tielyanna.
如果 oie 是形容词复数变形：*Nai silmaril oia siluva tielyanna.