所謂亂亡之國者。凶虐殘暴不與焉。

所謂强治之國者。威力仁義不與焉。

君年長。多妾媵。少子孫。疏宗强。衰國也。

君寵臣。臣愛 君。公法廢。私欲行。亂國也。

【原文】凡國之將存亡有六徵。有衰國。有亂國。有亡國。有昌國。有强 國。有治國。所謂亂亡之國者。凶虐殘暴不與焉。所謂强治之國者。威力仁義不與焉。君年長。多妾媵。少子孫。疏宗强。衰國也。君寵臣。臣愛 君。公法廢。私欲行。亂國也。國貧小。家富大。君權輕。臣勢重。亡國 也。凡此三徵。不待凶虐殘暴而後弱也。雖曰見存。吾必謂之亡者也。
【注釋】六徵：亦作「六證」。考察、識别人臣的六個方面。徵，驗證。昌：興盛；昌盛。 治國：安定、太平的國家。妾媵：媵，音硬，古代諸侯貴族女子出嫁，以姪娣從嫁，稱媵。後 因以「妾媵」泛指侍妾。疏宗：遠房宗族。公法：猶國法。見存：現存。
【譯文】大凡國家的存亡有六種徵兆。有衰弱之國，有混亂之國，有滅亡之國，有 昌盛之國，有强大之國，有安定太平之國。所謂混亂和行將滅亡之國，并不一定是因 統治者凶殘、暴虐所導致的；所謂强盛、太平的國家，并不一定是因統治者的威力、 仁義所帶來的。君王年歲已高，妻妾衆多，嫡親子孫少，遠房宗親勢力强，這便是衰 弱之國的徵兆；君王寵信大臣，大臣諂媚君王，國家法律廢弃，私欲泛濫盛行，這是 混亂之國的徵兆；國家貧窮弱小，而私人富足强大，君王的權力太輕，大臣的權力太 重，這是行將滅亡之國的徵兆。凡具備這三種徵兆的國家，不必等到统治者凶惡殘 暴，国家就會衰弱，儘管国家暫時還存在，但可以斷言它必定會滅亡。