网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
假面骑士吧 关注：908,959贴子：22,617,606

新创华在处理逆天台词这方面有一手的

只看楼主收藏回复

极狐国版这边上线的时候把饱受诟病的“恨罪不恨人”改为了“我们要嫉恶如仇，亦不忘慈悲为怀”
不但纠正了逆天价值观，这种稍有文化底蕴的词语也将人物塑造提了一个层次(英寿至少顺眼了点)
从去年利维斯结尾的爆典修复到今年极狐的台词替换，新创华是真的有努力让小朋友不被逆天三观误导……
翻译水平不好判断音效翻译还是差强人意就是了
IP属地:河南来自Android客户端1楼2023-12-03 14:36回复
    让人不禁怀疑音效翻译和台词翻译的不是同一批人
    IP属地:马来西亚来自Android客户端2楼2023-12-03 14:38
    收起回复
      其实依旧没有纠正价值观，依旧是逆天的存在，知道真正正确的三观是什么样吗？请看今天这一集君王者。对待敌人不需要什么恨罪不恨人，不需要心怀慈悲，更不需要去为敌人的行为辩解，要做的只有一件事:那就是全力击败敌人。既然犯下罪孽，那就必须要付出代价。
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-12-03 14:58
      收起回复
        但这句话英寿说出来还是有问题，嫉恶如仇，也要慈悲，那他发现他妈妈被利用的时候，咋打尼拉姆打苏尔打的那么狠，那会儿怎么不说慈悲为怀
        本质上不是那句话有问题，而是说话的人有问题，狐神就不配说那句话。
        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2023-12-03 15:00
        收起回复
          讲完这句话两犯罪分子内讧就杀一个放一个，麻雀无事发生了。狐狸的慈悲标准还挺弹性的
          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2023-12-03 15:02
          收起回复
            大家都把爆典挑出来了，只要不在乎原意，那不是随便改。
            IP属地:江西来自Android客户端6楼2023-12-03 15:36
            回复
              挺好奇有没有不懂日语的小鬼拿新创华的“官方翻译”来喷民间字幕组“乱翻译”
              IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2023-12-03 15:58
              收起回复
                新创华尽力了，这把真c不动，你剧情太逆天了怎么翻译都是徒劳
                IP属地:马来西亚来自Android客户端9楼2023-12-03 16:33
                收起回复
                  不如原翻，xch改礼拜四翻译我倒是认可，因为礼拜四的很多问题真的出在台词上，改极狐的翻译属于是把本来金絮其外的言行加上好看的金箔罢了，用更美好的台词来粉饰逆天的行为，不更把三观带歪了吗
                  IP属地:浙江来自Android客户端10楼2023-12-03 16:57
                  收起回复
                    然后再把后期麻雀洗白的剧情给删了
                    IP属地:山东来自Android客户端11楼2023-12-03 17:12
                    回复
                      没啥用，改不了这逆天价值观
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-12-03 17:45
                      回复
                        以前的感觉是干着坏事说傻话，现在感觉是干着坏事说漂亮话很难说哪个更坏
                        IP属地:江西来自Android客户端13楼2023-12-03 17:58
                        回复
                          以前翻译的时候大伙都说这翻译太烂了结果现在这些翻译因为原台词太烂反而变好了01，利维斯，极狐都是这样，这些年来骑士台词好的太少了，哪怕同一部剧前面明明写的不差后面也有离谱台词
                          IP属地:重庆来自Android客户端15楼2023-12-03 19:21
                          收起回复
                            乐，但狐神也没做到啊
                            IP属地:甘肃来自Android客户端16楼2023-12-03 19:46
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴