(重炮) Mine Thrower：迫击炮/水雷投掷器
大概是长这样的东西：

国服把mine看成了mind，于是变成了 “脑电波投射”

(影）rake：耙子。谷歌给的翻译中有 “扫射”的意思，或许取这个意思更合理。
官服翻译成了“九齿钉耙”，不知道什么样的脑回路，让汉化组想把影扯到二师兄上去。

(墨鱼）augment arrow： 增强的箭矢（ increase the size or value）
官服把augment看成了argument，于是有了“争论之箭”

(马又龙）celestial wave 天空的波动/晃动
大概是出自龙珠里同名的这个技能：

不管怎么样，翻译成“天国”，有些词不达意了

厉害了！

职业翻译：
战士：
barbarian：野蛮人 → 国服：狂战士，（属于是美化了）
grand master：大师/宗师（比如国手） → 国服：武器宗师（看图说话系列）
mystic knight：神秘骑士 → 国服：马又龙（看图说话系列）
弓箭：
acrobat（杂技演员）->游侠
silver fox(银狐） -> 银色猎人
tempest(暴风雨） ->影舞
sniper(狙击手） ->狙翎
artillery（炮兵） ->魔羽
牧师
paladin（圣骑士） ->贤者
archheretic（大——异端）->黑暗教主
crusades（十字军东征（的士兵)）->十字军
guardian(守护者） ->圣骑士
inquisitor（审判官） ->雷神
法师（全是名字）
elemental lord（元素领主） ->元素
force user（重力使用者）->魔导
elestra ->冰灵
majesty ->女王
saleana ->火舞
smasher(粉碎者）->魔导
black mara ->黑暗死神
萝莉：
adapt（（炼金术的）老手）->炼金圣士
physician（医生） -> 药剂师 （换部门了是吧！）
gear master（齿轮大师）->机械大师
shooting star（射击之星）->重炮手
卡莉：
oracle elder（神谕长老） ->银色舞灵
（ps：2st是吧！
刺客：
bringer(带来者）->光明之怒
chaser(追赶者？）->暗之使徒
bleed phantom（流血幻影）->黑暗修罗
abyss walker（深渊行者） ->暗
light fury（光之怒）->曜
raven（乌鸦） ->影
ripper（开膛手）->烈
兽娘（全是名字）：
launcher（发射器）->冲击者
patrona ->守护者
defensio（defence变体 防御） ->御灵
impactor（冲击者） ->破风
lustre（光泽）->马又光
ruina （ruin+a变成名字，大概是毁灭的意思） ->碎叶
浪客：
treasure hunter：宝藏猎人 （淘金者）→ 国服：剑客
wanderer：流浪者 → 国服：刀客
duelist：决斗者 → 国服：斩魄
trickster：骗子（诈骗犯）→ 国服：逐月
maverick：独行其是者（特立独行的人）→ 国服：烈刃
revenant：归来的人（尤其是归来的亡魂） → 国服：霸刀

之前的女神装备还有叫钢管舞的呢！不知道是谁取的名

刺客的翻译是最好的，单个字就能体现出这个职业的特点

想起来以前还能做技巧首饰的时候，女王的魔法盗取在列表里显示的魔法钢铁steal和steel不分是吧

牧师二转技能【钢铁之轮】应该是翻译成【钢铁意志】才对，这是好多年以前有人说过的

刀客新职业有个技能叫 福瑞怒击 的，看着翻译就不对，福瑞一般都是形容毛绒绒，估计是翻译组把fury 看成 furry了，搞得刀客是个长毛的人一样。

(贤者) will of iron 钢铁般的意志
国服把will当成wheel了，所以变成了钢铁之"轮"