网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,013,902贴子：19,198,600
  • 3回复贴，共1页

这句日语的翻译那个才是对的呢

只看楼主收藏回复

私の在り処 一种翻译为“我的所在处” 第二种翻译为”我的居身之所” 感觉两个翻译差别很大啊
IP属地:江西来自手机贴吧1楼2023-09-15 08:16回复
    不给语境两个都对，本来差别也不大。
    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2023-09-15 08:21
    回复
      意思上的本质并没有区别，只是表达方式不同而已
      IP属地:广东本楼含有高级字体3楼2023-09-15 10:19
      回复
        配合语境的话，所在处不固定。
        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2023-09-15 12:22
        回复

          扫二维码下载贴吧客户端

          下载贴吧APP
          看高清直播、视频！
          • 3回复贴，共1页
          发表回复
          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
          内  容:
            查看全部
          发 表
          保存至快速回贴

          发表成功
          抽奖功能为APP专享服务
          打开贴吧APP掌握一手抽奖进度