网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,742,210贴子：304,837,355

青雉这句“又不是我的错”比“关我屁事”这个翻译强百倍

只看楼主收藏回复

看预告时，看到“关我屁事”就觉得很怪，作为徒弟是不应该说出这种话的，就直接显得青雉这个角色很没人品了。
IP属地:北京来自Android客户端1楼2023-07-14 22:02回复
    确实
    IP属地:黑龙江来自Android客户端2楼2023-07-14 23:09
    收起回复
      有没有可能青凤是小混混出身，本来就没品。
      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2023-07-15 08:41
      收起回复
        日文原话是什么
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2023-07-15 12:23
        收起回复
          其实没毛病，关系好的可以这种说
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-07-15 12:25
          收起回复
            英文版是it is not my problem ，就应该是又不是我的错
            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2023-07-15 12:39
            收起回复
              没有原文吵什么翻译
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-07-15 12:41
              收起回复
                都喊人臭老头了，还什么礼貌不礼貌的
                IP属地:北京来自iPhone客户端8楼2023-07-15 16:54
                回复
                  “关我屁事”在那格漫画上更有趣！卡普揪着青雉脖领子贴脸怒喊的“？关我屁事啊”
                  IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2023-07-15 17:28
                  回复
                    shitakotoga才是关我屁事吧
                    IP属地:上海来自Android客户端11楼2023-07-15 20:22
                    回复
                      唉……真心跟儿子那么亲的弟子啊……😂
                      IP属地:山东来自Android客户端12楼2023-07-15 20:37
                      回复
                        其实这句话也表面这俩关系是真的好，后面卡普还让青雉吃零食，给他倒水，跟父子一样。
                        IP属地:河南来自Android客户端13楼2023-07-15 21:40
                        收起回复
                          应该翻译成你说这个谁懂啊
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2023-07-15 22:04
                          回复
                            如果是虚对话框（心理活动）的话，翻译成关我屁事更有趣，这里是对话，确实有礼貌点比较好
                            IP属地:湖北来自Android客户端15楼2023-07-15 22:15
                            回复
                              也可以翻译成：不关我的事啊！？
                              IP属地:黑龙江来自iPhone客户端16楼2023-07-16 02:27
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示