译\ 邺水复朱华 @流浪僧的奶奶
代发\ @_雲裡霧裡
《塞拉匹斯权杖》（The Staff of Serapis）最早出版于2014年，接续了前作《索贝克之子》，是《半神与魔法师》短篇三部曲中的第二篇。作为“波西·杰克逊”系列与“埃及守护神”系列的联动短文合集，《半神与魔法师》讲述了希腊-罗马世界与埃及世界的碰撞，分别来自两系列的四位主角将逐步认识彼此、并肩作战。在本作《塞拉匹斯权杖》中，继波西·杰克逊与卡特·凯恩的相遇后，安娜贝丝·蔡斯与萨蒂·凯恩也将在本篇中初次相见。
本文为《半神与魔法师》三部曲简体中文版译文的补齐。出现的专有名词大体上按照雷克·莱尔顿中文维基的编写规范与译名表进行了翻译，参考了部分现有的接力出-版社-版官方译文（改动之处已在注释中标出）。