网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
命运冠位指定吧 关注：1,874,692贴子：65,989,401
  • 17回复贴，共1页

好抽象的翻译错误

只看楼主收藏回复

罗曼打成浪漫。某神祖说过，浪漫也是罗马，所以罗曼也是罗马
IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2023-06-27 07:14回复
    不是说医生名字本来就是按照浪漫这个词取的嘛，他的达芬奇礼装就叫享受浪漫
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2023-06-27 07:31
    回复
      有没有一种可能，罗曼本身就是浪漫的意思？
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-06-27 07:32
      回复
        没听说过罗曼蒂克吗？
        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2023-06-27 07:41
        回复
          romantic
          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2023-06-27 08:28
          回复
            没错，等同于浪漫
            IP属地:河南来自Android客户端6楼2023-06-27 08:33
            回复
              楼上说的
              来自Android客户端7楼2023-06-27 08:35
              回复
                所罗门王生前与“自我意志”无缘，在成为人类后，对浪漫（罗曼蒂克）这个词情有独钟，于是给自己起名叫罗曼，我记得是终章最后医生和达芬奇的回忆中说的
                IP属地:河南来自Android客户端8楼2023-06-27 09:16
                回复
                  浪漫的发音和罗曼很像
                  IP属地:新疆来自Android客户端9楼2023-06-27 09:34
                  回复
                    藤丸立香和玛修在迦勒底有罗曼的爱
                    IP属地:江西来自Android客户端10楼2023-06-27 09:46
                    回复
                      Romani的情况我也明白，可是出自小次郎之口，这种情况怎么看都是机翻错误吧
                      IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2023-06-27 10:18
                      回复
                        Roma是罗马帝国的罗马
                        Rome是意大利首都
                        Romani是意大利语或者英语名字，也就是医生的名字
                        IP属地:河南来自Android客户端12楼2023-06-27 12:06
                        回复
                          有没有可能浪漫的词源就是罗马？
                          IP属地:湖北来自Android客户端13楼2023-06-27 12:27
                          回复
                            不知道，等一个日文原文。
                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2023-06-27 15:58
                            收起回复
                              果然，还是有硬掰的家伙，突出的就是一个照着飞矢花靶子，批站翻译错字又不是没有过，真不怕回旋镖砸自己吗
                              IP属地:山东来自Android客户端15楼2023-06-27 16:22
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  • 17回复贴，共1页
                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示