巫师3吧 关注:616,217贴子:5,926,271
  • 5回复贴,共1

关于杰洛特和触手巨怪大战的事儿

只看楼主收藏回复

在巫师3百果园,当杰洛特向维瑟米尔抱怨鼠李草味道难闻的时候,维瑟米尔就打趣杰洛特是个“公子哥”,并说杰洛特曾经在崔托格和触手巨怪大战后花半天时间洗澡的事。
关键是为啥我完全不记得杰洛特曾经在“崔托格”大战过触手巨怪,重点是崔托格。
我印象里杰洛特有两次和触手巨怪大战的描述:第一次是在小说《命运之剑》中,杰洛特在 柯威尔 的 艾德 金维尔 下水道中和触手巨怪大战。第二次是在《巫师1》中,杰洛特在返回 维吉玛 的下水道中和特莉丝一起与触手巨怪战斗。但这两次战斗都不是发生在 崔托格 ,甚至不在瑞达尼亚境内。
而《巫师2》中,在浮港大战的是章鱼巨怪,无论怪物种类和地点都对不上。



IP属地:浙江来自Android客户端1楼2023-06-15 03:02回复
    为此,我特意再次看了一下这段对话,发现维瑟米尔确实说到了Tregotor(崔托格)。这样一来,杰洛特的这次经历似乎从没在小说和游戏前作中出现过。这段对话到底是剧本的一个小瑕疵,还是制作组有意为之?希望有大佬能深入讨论指教


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-06-15 03:04
    回复
      为了更直观,我做了一张地图标注


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-06-15 03:11
      回复
        另外,原对话只是说“还记得在崔托格,和触手巨怪战斗那次吗?”,中文翻译到这边时,译者添加了个原文没有出现的“我们”,让这句话的意思有了些许改变。


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2023-06-15 16:11
        回复
          不知道帮顶一下


          IP属地:江苏5楼2023-06-15 17:43
          收起回复