大家好，问一个旧标日中级上册第一课的一句话。【日语吧】

日语吧关注：1,007,835贴子：19,179,350

鈴木先生は私が通っている大学の先生です.这里的我正在上大学的老师，是不是"私が大学に通っている先生" 这样会好一些，课文里的"私は通っている"做定语修饰 "大学の先生"，那么"私は通っている"应该怎么翻译，是我正在上的意思吗，感觉怪怪的，谢谢。

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2023-06-06 11:30回复

你的版本完全错误

IP属地:阿联酋

来自手机贴吧2楼2023-06-06 12:11

2024-09-20 09:37广告

原句正确，修改后错误。
私が通っている大学の先生：我正在上的大学的老师
私が大学に通っている先生：我正在上大学的老师（意义不明因此错误）

IP属地:广东

3楼2023-06-06 12:19

收起回复

你觉得「通っている先生」说得通吗

IP属地:福建

来自iPhone客户端4楼2023-06-06 14:19

难崩

IP属地:日本

来自Android客户端5楼2023-06-06 14:57

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴