顶

可以an affluent man 吗

没啥 就是习惯
中文里面也有富有 多金和钱多的花不完各种说法

这四个词除了prosperous以外，都可以用在a xx man上。
细微差别是这样：
rich本意偏向“贵”，既富且贵。rich好念，所以滥用程度比较高。你可以认为它在英语里是一个类似“上等人”的词。
wealthy本意偏向“多”，所以是富足。wealthy这个词一般专指财富之富。
prosperous词根是pro-sper-ous，词根为不断向前，本意为“昌盛”，一般用于组织集体而非个人。
affluent词源是flew，强调“流动溢出”，可以理解为“富得流油”，即物质生活的极大丰富。

所以在表述中，一般是这么使用：
he is rich，don't pity him. 他是富人，别可怜他。强调身份差异。
he is very wealthy, he own a prosperous company. 他非常富有，他拥有一家兴旺的公司。强调财产。
he is a affluent man, he keeps eight houses and all filled with different types of furniture.他富得流油，养了八套房，里面的家具风格都不相同。强调物质生活。

Rich and famous是一个很常见的搭配，特别是在一些讲明星名媛的杂志文章里

它就是一个固定短语（fixed phrase）啊，不能拆开。有点类似于成语或者习语，换个词就感觉很怪异。

很多时候无非是个语言习惯的问题。比较起来，rich是一个很“白话”的词，而且是单音节，更常见于一些俗语，久而久之就固定下来，就好比“高富帅”你不会说“高有钱帅”，而“有钱任性”你不会说“富裕任性”。另外，我个人感觉（说错不背锅）当用负面情绪去表达“富/有钱”，一般用rich而不用wealthy，例如“人傻钱多”我一定会说rich and stupid，而不会说wealthy and stupid。
欢迎来这个贴子分享、讨论、提问：我准备称霸英语吧了

rich感觉还有点因贵而富的含义在里面，所以贬义的时候更多用rich一点的感觉。有的词组就是约定俗成，比如老财我们不会说老钱或者老宝

你这字典问题。
我贴一个，仅供参考。
If you look in the Oxford English Dictionary and compare the definitions of “rich” and “wealthy”, you’ll find that they mean roughly the same thing. But in practical terms, people tend to use these two words differently. In a nutshell, being “rich” generally tends to indicate that someone has a high income, while being “wealthy” means a person has a high net worth.
如何区分用，有人写了数千字解释。慢慢学吧

首先非常感谢各位的回答，然后我小声逼逼一句，在牛津词典电子版里给到了prosperous可以形容人（我也不知道为什么我买的高阶里没有

然后其实在我发这个帖子之后我也做了更多考究，说实话，当我发现牛津 柯斯林 朗文给出的辨析不尽相同时，我也很懵圈，不过想通了，估计角度不同吧

这里是朗文的我查到的，给贴一下