nhk大河剧吧 关注:31,079贴子:321,985
  • 18回复贴,共1

读《源氏物语》,就是今天了

只看楼主收藏回复

也许今年读读《源氏物语》是个不错的选择。宫庭剧需要考究的细节其实还挺多的。知日出过的一本《源氏物语,一本满足》对我们的阅读可能会有帮助。


IP属地:四川来自Android客户端1楼2023-05-14 14:10回复
    拍的是紫式部和道长不是源氏物语吧,可以看紫式部日记和枕草子、荣华物语


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2023-05-14 14:56
    收起回复
      我刚啃完平家物语,长舒一口气终于看完了,后半段还行,前半段各种佛教注解,看的挺累


      IP属地:北京3楼2023-05-15 10:10
      收起回复
        我觉得上译出版的更好)不过人民这版的还行,网格本精装反而把人物图删掉了,而且还用的轻型纸,就离谱😂


        IP属地:江西来自Android客户端4楼2023-05-15 14:30
        收起回复
          丰本和林本都是独立完成的译本,其他中译全本大多参考了这两个版本,建议有可能的话将这两个译本打开同时看,一段一段对比着看,很有意思的。曾经我同时看五六个大陆译本,感觉比只看一个版本要更有收获。


          IP属地:北京5楼2023-05-19 09:42
          回复
            提醒一下,虽然是名家,但,丰子恺把所有本该翻译成“华丽花哨的”“异国情调的”“装饰精致的”“异域风格的”都给误译成了“中国式的”


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2023-06-11 13:39
            收起回复