dreamquest吧 关注:695贴子:3,024
  • 1回复贴,共1

《Dream Quest 汉化日志》怪物(Monster)图鉴汉化参考

只看楼主收藏回复

怪物在图鉴中的显示和在小格子里面的显示似乎不太一样,在战斗的过程中点击怪物头像也会显示一句话(好像是对应怪物中的 Power属性,感觉这个游戏的文本量还是不少的)。
所有怪物的数据和 AchievementList 、DungeonTalenList一样,是写在MonsterList类中的,包含了
接口名,可能出现的环境,最低等级,最高等级,是否Boss,墓穴出现频次,森林出现频次,地牢出现频次,水中出现频次, 火山出现频次,山脉出现频次,怪物名称,图鉴中的介绍
(以上这些出现频次指在对应环境中出现的概率?)crypt教堂地下室,依照其功能,先翻译成墓穴.
怪物生成的规律是,先检验怪物是否在该层的地形环境中出现,然后验证改怪物的最低与最高等级是否与层级匹配(比如第一层要求是1~4级,如果最小等级就是5 ,那就不会在第一层出现或最大等级小于楼层最小等级,也不会出现)
在怪物的简介中,第一句一般是定义它是哪一种生物/怪物(Monster),比如很弱的(week)等等,相关的名词整理如下:
Weak monster,Evasive monster,Random monster,Magical monster,Poisonous monster,Brawny monster,Aggressive monster,Disruptive monster,Defensive monster,Invisible monster,Cowardly monster
AI翻译如下:
Weak monster:弱小的怪物
Evasive monster:善于躲闪的怪物
Random monster:随机出现的怪物
Magical monster:具有魔法能力的怪物
Poisonous monster:具有毒性的怪物
Brawny monster:强壮的怪物
Aggressive monster:攻击性强的怪物
Disruptive monster:具有破坏力的怪物
Defensive monster:具有防御能力的怪物
Invisible monster:隐形的怪物
Cowardly monster:胆小的怪物
感觉还可以再润色一下,但是我不知道怎么做到信达雅,也指挥AI润色,就先这样了。
同样的,Boss也是先提一句是什么样的Boss。
接下来是一些翻译怪物名称中遇到的不清的点,我借用国内的ChatGPT镜像网站得到了以下的回复,但是我完全不清楚这些典故之类的,欢迎了解的朋友进行验证或者指正:
1.Efreet:伊弗利特是阿拉伯神话和伊斯兰教传说中的一种恶魔,据传是火焰之神。在《一千零一夜》故事集中,伊弗利特常常被描述为一种可怕的、强大的、拥有魔法力量的生物。在游戏、小说等文化作品中,伊弗利特也经常作为恶魔、魔法师等角色的代表出现。
2.女巫(Hag)这个概念最初起源于欧洲的神话传说中。在中世纪欧洲,女巫是被认为与魔鬼勾结的女性,她们被认为是邪恶的、有害的,并常常被追捕和处决。在神话传说中,女巫通常被描述为老年妇女,长有瘤、皱纹和鸟喙状的鼻子,会使用魔法来危害人类。女巫在现代文化作品中也经常出现,如《哈利波特》系列中的贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。
3.Wraith和Ghost都是英语中的词汇,都指代了一种幽灵或鬼魂的形象,但它们之间有一些不同之处。
Wraith通常指的是一种非常可怕、令人恐惧的幽灵,它们通常被描述为有着浓烟般的身体,或者是一种扭曲、变形的人形生物。在一些游戏和电影中,Wraith还可能拥有一些特殊的能力,比如瞬间移动或者是控制灵魂等。
Ghost则是指代一种轻盈、飘逸的幽灵,通常被描述为半透明、苍白色的人影。在许多文化和传说中,幽灵都被认为是死去的人的灵魂,它们无法离开人间,也无法找到通往天堂或地狱的路。
因此,Wraith和Ghost可以说是在描述上有所不同,Wraith更偏重于恐怖和神秘,而Ghost则更偏重于神秘和超自然。
4.Treant的中文翻译为“树人”。
Treant是一种虚构的生物,通常出现在奇幻小说和游戏中。它通常被描绘成一种类似于树木或灌木的巨大生命体,拥有强大的自然力量和魔法能力。Treant通常是守护森林或者自然界的生物,可以与树木和植物相融合,从而获得了不同的形态和能力。
在传统的欧洲神话和奇幻文学中,树木和森林往往被赋予了神秘的力量和意义。例如,在北欧神话中,世界之树Yggdrasil被认为是连接不同世界和次元的桥梁,是神灵和人类的重要聚集地。在英国的罗宾汉传说中,树林也是罗宾汉和他的义贼们的藏身之地,象征着自由和反抗。
因此,Treant作为一种虚构的生物,也是这种神秘力量和自然意义的体现。它们通常被描绘为森林的守护者,代表着自然和生命的力量。
5.Ussuri Ambusher是游戏《怪物猎人世界》中的一种怪物,中文名为乌苏里冲击者,属于飞龙种类。它的外形类似于蜥蜴和飞龙的混合体,有着金色的鳞片和锋利的爪子,善于进行猛烈的冲击攻击。Ussuri Ambusher是《怪物猎人世界:冰原》的一个新怪物,是冰原地区的特有种类,需要玩家在游戏中进行狩猎。
Ussuri是指俄罗斯远东地区的一个地理区域,也叫做乌苏里江地区,位于俄罗斯远东部分和中国东北地区之间。这个地区以乌苏里江为主要河流,其流域地区是世界上最大的东北亚针叶林区之一,也是东北亚最大的黑土地之一。
乌苏里江地区的特殊地理环境和丰富的自然资源对当地的历史、文化和经济发展都产生了深远的影响。在历史上,这个地区曾经是满洲的重要组成部分,也是清朝与俄罗斯帝国之间的争夺地。在现代,这个地区的自然资源如森林、野生动植物等也受到了保护,成为了重要的生态旅游区和野生动物保护区。
在游戏《怪物猎人世界》中,Ussuri Ambusher被取名为乌苏里冲击者,可能是因为这种怪物的外形和攻击方式与这个地区的风景和动物有一定的相似之处,或者是因为这个地区在自然资源和野生动植物方面的特殊地位。
6.Akami是一个日本名字,可以用假名“あかみ”来写。它的含义是“秋海”,是由“秋”和“海”两个汉字组成的。作为名字,Akami并没有明显的典故或者意义,但它所包含的汉字却有着一定的象征意义。
秋天是日本四季中的一个非常重要的季节,它象征着丰收和成熟,也被视为日本文化中的一个重要主题。秋季的景色也非常美丽,有着金黄色的稻田、红叶和清澈的秋水等。海洋则是日本的另一个重要象征,因为日本是一个岛国,海洋在日本的历史、文化和经济发展中都扮演着非常重要的角色。因此,Akami这个名字所含的“秋”和“海”两个汉字可以说是对日本文化和自然环境的一种致敬和表达。
7.Harpy和Banshee是两种不同的神话生物,有着不同的特征和传说。
Harpy(哈比)是希腊神话中的一种女性凶猛猛禽,通常被描绘为有人头、鸟身和翅膀的生物。Harpy以它们快速的飞行和锋利的爪子而闻名,并被认为是一种掠夺者。它们经常被描述为抢夺人类的食物或孩子,或者是把人们带到神话中的地狱之门。Harpy的形象也经常出现在古希腊文学和艺术作品中,被视为一种恐怖的生物。
Banshee(班希)则是爱尔兰神话中的一种女性幽灵。传说中,Banshee是一种预示死亡的生物,经常出现在某个家族的成员即将死亡时。它们被描述为穿着白色衣服,有着苍白的皮肤和长长的头发,会发出哀号和叹息的声音。在爱尔兰文化中,Banshee被认为是一种神秘而神圣的存在,为家族的成员送行,并在他们去世后护送他们的灵魂到另一个世界。
因此,Harpy和Banshee在形象、特征和传说方面都有着很大的区别,Harpy被视为一种凶猛的猛禽,而Banshee则是一种神秘的幽灵,它们在不同的文化和传说中都有着独特的意义和象征。
8.Wisp(鬼火)是一个虚构的神话生物,常见于欧洲和北美的传说和文化中。在传说中,Wisp通常被描述为一种闪烁着微弱光芒的小生物,通常出现在夜晚的沼泽、森林或荒野中,有时也被称为“幽灵灯笼”或“魔鬼灯”。Wisp的形象和特征因文化和地区而异,有些传说认为它们是一种恶魔或邪灵的化身,有些则认为它们是一种神秘的生物,可能预示着好运或坏运。
在游戏《怪物猎人世界》中,Wisp被设计为一种小型的虫子类怪物,通常出现在森林和荒野中,可以被捕捉和收集。它们非常灵活和机敏,是玩家狩猎其他大型怪物时的重要辅助,可以提供各种有用的道具和素材。Wisp在游戏中并没有恶意或攻击性,是一种相对友好的生物。
9.Brownie是一个来自英国和苏格兰的传说中的小精灵或家庭妖精。它们被描述为通常高约2英尺,穿着破旧的布料,有着棕色的皮肤和头发,喜欢在人们的家中偷偷溜达。Brownie通常被认为是一种友好和勤劳的精灵,它们会在夜间偷偷地完成家务活和农活,但它们不喜欢被人们看到或干扰它们的工作。如果人们想表达对Brownie的感激,可以在家中为它们准备一些面包、牛奶或其他食物,但不能直接给它们,否则它们可能会失去神秘感和离开。
在现代的文化中,Brownie被视为一种童话或幻想中的生物,常常出现在电影、电视剧和小说中,例如J.K.罗琳(J.K. Rowling)的小说《哈利·波特与密室》(Harry Potter and the Chamber of Secrets)中就有一个Brownie的角色,名叫多比(Dobby)。
10.Magmadon是一个虚构的生物,出现在游戏《狂野飙车:疯狂原始人》(Crash Bandicoot: Mind Over Mutant)中。它是一个类似犀牛和恐龙的生物,有着厚实的外壳和强壮的四肢,能够在地面上快速奔跑和冲撞。Magmadon有着强大的火焰能力,可以喷出熔岩和火球,对敌人造成巨大的伤害。它还可以在地面上挖掘隧道,从而打开新的通道和路径。
在游戏中,Magmadon被设计为一个中等难度的BOSS,需要玩家使用各种技巧和武器才能击败它。它也可以被玩家控制,使用它的火焰能力和挖掘能力来打败其他怪物和完成任务。
“Magmadon”翻译成中文是“熔岩暴龙”。
11."Ascendant"在英语中表示上升的、升高的、崛起的等含义。作为名词时,表示升高者、崛起者等。在某些文化和宗教中,它也可以表示精神上的提升或者灵魂升华。在游戏中,"Ascendant"可能指代某个角色或物品的等级或者能力上升了。
Cumulo Nimbus不是一个怪物。它实际上是一种云层类型,通常被称为积雨云(cumulonimbus cloud),是一种高大而强烈的对流性云层。这种云层通常与雷暴、降雨和其他极端天气现象相关联,如龙卷风、冰雹和强风等。
Akami结合游戏中的图像和相关的成就名称,我打算直接翻译成“蜥蜴人”;
Ussuri我在游戏中没有注意,但是成就中有提到“九条命”,等确认是猫的形象之后可能会翻译成“猫妖”。目前通过成就系统已经确认Ussuri指代的其实就是猫这个种类(猎豹,老虎等,猫科动物)的一个人形妖怪,所以翻译成猫妖。
Mime本来似乎是哑剧演员,但是不论是图像还是怪物的效果都偏向模仿或者复制,所以参考《植物大战僵尸》直接翻译成模仿者(那个灰色的豆子)。


IP属地:福建1楼2023-05-12 08:17回复
    怎么又能发了?哪里违规也没说


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2023-05-12 19:42
    回复