首先是三大主要角色说谎动机可能性：
强盗：为了减刑。
女子：自证忠贞。
男子：留下尊严，保全女子。

三人都说是自己杀的，女子是在清水寺这一宗教性质的地方，我比较认为她说的话最为接近真相。
有一点比较奇怪，强盗为啥要承认自己杀了人。有一点可能性，人是女子杀的，强盗之前被女子吸引，可能也有保全女子的意思，所以初步断定人是女子杀的，男子与强盗都是为了保全女子（有些草率？）

强盗和男子一个即将被处以极刑，一个已经死了靠着借尸还魂，没有道理去保全这个女子。这是我在知乎看到的解释，强盗为了自己的名声说和男子单挑击败他，女子为了自尊说男子对她失去贞洁的嫌弃，男子为了掩盖自己的无能污蔑妻子不贞。除了女子失身和男子已死，芥川就没有写出其他明确的证据了，不过应该是本来重点就不在于案件本身而是对于人性的描写。还原真实情况的话因人而异吧，我感觉强盗说的应该真点