所以隔壁感觉丧尸这种打架疯子的人会说都这样子还要打这种话？

小田岛说，这种状态还要打吗？
幸三说，那个样子还要战斗吗？
这两句台词纯属一样，“这种”对“那个”，“状态”对“样子”，还要都一样，“打”对“战斗”，确实不合逻辑
看幸三那个表情绝对更像是语气带有嘲讽不屑的感觉，也和前面幸三出场说“我一个人就够了”这种狂是呼应的
再有就是日语老师也说了，幸三说的就是他那种水平我们那里遍地是，且有嘲讽意味，也说明了这里指代的是战斗力不是街蛆yy的精神层面

我认为能自信做翻译幸三那句话完全不可能会翻译错，唯一的解释就是夹带私货，但是这样去判断就更可笑，不论怎样都是拥有了两种语言的能力，为了街蛆的那点小精神病去做这样事，不说别的，对得起自己学习日语的日子吗?

这翻译组真的丢人 大学日语老师都明确说了幸三这句话带有嘲讽意思 有些看不起的意思 街蛆还自己夹带私货

我在b站刷到好几个中文字幕的这个电影，都在问哪个才是正确翻译，还没人回复

隔壁非要强行把ゴロゴロ变成ボロボロ