勇者大战魔物娘rpg吧 关注:40,810贴子:307,241

如果有众筹途径的话,不知道大家愿不愿意援助一下勇者r的汉化。

只看楼主收藏回复

今年r的终章好像都要出了,日语水平为零的我只能在第二章门口徘徊,靠着各位大佬为爱发电制出的部分汉化勉强解馋,也曾尝试过机翻但还是更希望能再次有r1完整汉化时的体验。
本人也曾想过自学日语这种可能,但奈何现在还是高中生一名,依旧需要以学业为主,或许在我独立之后会再去实现这一希冀吧。
至于现在只能寄希望于那些大佬们了,而我目前能做的真的不多,即便真的有像同盟那样的大户愿意开辟众筹的途径,本人作为一个高中生也只能量力而已。
其实这篇帖子更多的是想释放一下自己对于勇战r能够有汉化的希望,也知道勇战r那巨量的文本量注定了这部作品很难有完整的汉化,但我还是希望能够在有生之年为自己所喜爱的东西尽一份微薄之力,虽然不可否认勇战这样的游戏在国内终究是有些小众了,粘粘社也很难为了国内市场而出官方的汉化,即便是众筹也不太可能筹得足够推动汉化的资金,但我还是还有着能在有生之年能够再次体验到勇战r系列的汉化版的幻想。
唉,说了这么多最后还是像没说一样,还是希望自己以后也能够有能力为自己喜爱的东西而尽一份绵薄之力吧,现在的自己能做的终究还是太少了。


IP属地:吉林来自Android客户端1楼2023-02-04 18:08回复
    你可以去贴吧群问问


    IP属地:江苏2楼2023-02-04 18:14
    回复
      感谢这位吧友的好意,SS同盟及其他个人汉化者心领了。
      您和大家一样,是喜欢《勇者大战·魔物娘》这个系列的人。您想早点见到《勇者大战·魔物娘RPG》中章乃至将来的终章汉化完成,为此希望通过资金鼓励汉化组,我们能理解这种想法。
      只是,SS同盟是不收费汉化的。许多人本身有现实工作,业余时间做汉化不是为了一份钱,而是为了一份爱。大家喜欢汉化的作品,一起开心地聊天,或者进行二次创作,也就满足了。因此,我们需要的实际上是一个良好的氛围。
      可是,有人在破坏这种氛围。比如在过去,SS同盟与贴吧联合汉化发布了《勇者大战·魔物娘》三章汉化版。这款免费作品被盗版贩子利用,在电商网站及QQ群等进行贩卖,以“0成本”的代价谋取金钱利益。多少原本激情澎湃的勇战汉化者心灰意冷,放弃了翻译,从而给后续的勇战RPG系列汉化增添了开局难度。勇战RPG系列本来就比初代全章文本量庞大得多,此事影响可谓雪上加霜。
      后续为了防止无良电商的盗卖行为,不得已将勇战RPG前章汉化以验证系统为保护手段发布汉化版。值得欣慰的是,除了汉化组,也有众多个人汉化者,在为勇战系列的汉化默默付出着。(详情见吧主推荐——吧务声明)
      作为同样的勇战爱好者,您在将来空闲之余,不妨来吧里或吧群逛逛,与大家共同讨论,抵制盗取等有害行为,这也是贡献一份心力。
      您现阶段应以学业为重,只有现实生活过得好,才能在好好地参与网络生活,加油。


      IP属地:广东3楼2023-02-04 22:01
      收起回复
        好好读书的,大不了大学辅修个日语的


        IP属地:北京来自iPhone客户端4楼2023-02-04 22:29
        回复
          机器翻译能实现你80%的愿望


          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2023-02-04 23:39
          回复
            这个主要是有法律风险。
            其实用辅助机翻软件其实差不多能达到你要求的


            IP属地:山东来自Android客户端8楼2023-02-05 02:52
            回复
              只玩的前章的求问 中章和终章包不包括前章内容的? 不包括的话以后rpg三章齐了会不会出个整合版= =


              IP属地:浙江来自iPhone客户端9楼2023-02-05 04:12
              收起回复
                另外说下众筹,其实本意是好的,但是一旦涉及有偿,会让汉化组多一分风险 ,传播和贩卖是两个不同概念的事 。如果想要支持汉化人员….以后看到有盗版贩子在有偿售卖 多抵制 多举报就是了


                IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2023-02-05 04:22
                回复
                  建议学英语,英翻中章早就出了,不出意外的话全章翻译也会比中文早出


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-02-05 11:04
                  回复
                    建议直接学英语,然后去外网找英翻版,英翻质量和速度都不错,学了英语也有助于你应对以后的考试


                    IP属地:湖北来自Android客户端12楼2023-02-05 14:21
                    回复
                      吧主,你今年多大了


                      IP属地:浙江来自Android客户端13楼2023-02-05 15:32
                      回复
                        高中的话还是先好好学习吧,我不建议玩英翻版,有能力还是玩日文原版,能体会到更细致的东西。


                        IP属地:天津来自iPhone客户端14楼2023-02-05 15:46
                        回复
                          前几天刚出的消息,被抓的某汉化组放出来了,之所以没定罪就是因为从不收钱。


                          IP属地:山东15楼2023-02-05 16:48
                          回复
                            游戏翻译的市场价比一般人想象的高,按市场价翻译勇r的价钱远远不是众筹能达到的,与其收下这杯水车薪不如少一事


                            IP属地:河南16楼2023-02-06 21:58
                            回复