网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,021,552贴子：19,231,536
  • 20回复贴，共1页

吧u们，想问个问题，計画这个词和予定的区别在哪呀？

只看楼主收藏回复

周末计划和朋友一起去爬山，有道翻译的是 週末は友達と山登りに行く予定です。这里可以用計画这个词吗？如果是計画する呢？
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2023-02-03 11:20回复
    日语里计划更多有“计谋”这种感觉，预定就是未来要做什么
    IP属地:河北来自iPhone客户端2楼2023-02-03 11:39
    收起回复
      你这个“计划”就是“打算“去玩的意思，用予定就行了。要用到「計画」的时候，是指谋划，策划，通常里面扯到登山杖，背包，路线报备，弄不好还有氧气瓶和尼泊尔向导的。
      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2023-02-03 11:52
      收起回复
        計画 基本和 中文语境的 规划 用法和范围差不多。
        IP属地:广东4楼2023-02-03 11:55
        回复
          计划偏向于方案那种，预定就是有这种想法 安排，没计划那么细
          IP属地:湖南来自iPhone客户端5楼2023-02-03 12:12
          收起回复
            顺着lz的问题再问一下，予定和つもり有什么区别？
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2023-02-03 12:20
            收起回复
              不就是计划和预定吗
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-02-03 15:41
              收起回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 20回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴

                发布成功
                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                扫码进入贴吧APP
                ···········
                开奖后第一时间站内信通知
                ···········
                中奖结果全员公示