鬼魂男主走了之后,琳达说“我也可以对自己说yes吧?终于可以这么想了,那我先去一下咯,因为有个不能就这样丢下不管的家伙被我丢下了”首先这个“我也可以对自己说yes吧?”b站翻译有误,翻译为“我也可以对他说yes吧”再配合上最后动漫魔改喂💩脸红剧情,容易被观众认为找男二了,其实我们联系下情境与上下文,很好理解(1)“我也可以对自己说yes吧”是琳达也能够对自己负责,不用再拘泥与过去的遗憾了。(2)“那我先去一下咯”是表达琳达也要向着未来,自己心意所想的地方自由奔跑,后面这句“因为有个不能就这样丢下不管的家伙被我丢下了”为“我先去一下咯”做出解释“不能丢下不管的家伙”是指对自己非常重要高中时的万里,以及对他的爱与重视,但这些因为自己的迟到发生的变故多出了遗憾与愧疚,让自己被过去束缚,过不去这道坎,但在最后,琳达给了就那样一个不能丢下不管的鬼魂万里答复“yes”使得鬼魂万里也得到了解放,琳达也得到了释然,也放下了过去,所以会说“不能这样丢着不管的家伙被我丢下了”(过去被我丢下了,该着重于眼前,思考未来了),小说是说完后搭车走了,这也是为了给男女主创造机会,毕竟人司机都来啦,你说不走就不走,不玩呐嘛。
不得不竹宫老师细节处理真的不错,一为男女主创造机会,二也侧面从话语与行动中讲述了琳达的“放下过去,奔向未来”的意思。找男二是不符合情境和人设的(毕竟没有感情交际与铺垫),小说最后了男二还是孤寡老人,另外,想看琳达线的可以去看看游戏喔,娃都有了
不得不竹宫老师细节处理真的不错,一为男女主创造机会,二也侧面从话语与行动中讲述了琳达的“放下过去,奔向未来”的意思。找男二是不符合情境和人设的(毕竟没有感情交际与铺垫),小说最后了男二还是孤寡老人,另外,想看琳达线的可以去看看游戏喔,娃都有了
