之前开了植物能力分析贴，但是写文分析数据工作量太多加上后面赶上考研和期末就没时间填坑了，现在终于有了些时间，但是也懒得动了（精力条清空）……所以这次直接把分析工作里的译名部分直接单抽出来水贴了（之前写分析贴的时候为了给出更合适、能双关的植物译名也是咬了很久的字，也是更新缓慢的原因之一，虽然那个帖子里可能看不出这一环的工作量……）。
本贴主要从英文原名的来源和双关梗等方面出发，力求找出较合适的中文译名。英文原名和来源会直接贴到楼里，中文译名和根据将单独贴到对应楼层的回复里，也会贴出中文版官方的对应译名做参考。如果是手机版贴吧浏览的话，大家也可以对觉得合适的中文译名点赞，看看大众反响怎么样。
好，话不多说，开水