英语吧 关注:1,532,693贴子:11,387,829
  • 15回复贴,共1

【语法】请问这个句子有没有问题

只看楼主收藏回复

Karry spotted her weird action, flashing back to his own rudeness, who became guilty.
凯瑞注意到了她的奇怪行为,回想起他粗鲁的行为,变得后悔。
主要问题是,非限定从和先行词中间能不能用分词隔开,我好像有看到过类似写法,但英语老师说不行。


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2022-11-19 23:44回复


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2022-11-19 23:53
    回复
      再顶


      IP属地:浙江来自Android客户端4楼2022-11-20 01:10
      回复
        再顶顶


        IP属地:浙江来自Android客户端5楼2022-11-20 01:53
        收起回复
          可以分是可以分,但是这句话用定语从句就很怪,who后面加个therefore会顺很多


          IP属地:美国来自iPhone客户端6楼2022-11-20 03:25
          收起回复
            而且Karry一般是女的名字吧


            IP属地:美国来自iPhone客户端7楼2022-11-20 03:27
            收起回复
              直接把became guilty连接到主路放在action后面就可以了。ps:中文翻译不是和英文的顺序“完全对等”,英翻中的翻译方法有种叫做“分段”法,这里就是,主句把前因后果都放在一起,后半句更多的是从意思上伴随前因,所以英翻中的时候不见得也得和中文的位置完全对应上。


              IP属地:天津来自Android客户端8楼2022-11-20 09:08
              回复
                这个句子的语法结构我梳理不出来(或许它本来就不符合语法),但是从语感上说,读起来非常非常的奇怪


                IP属地:陕西来自Android客户端9楼2022-11-20 11:12
                回复
                  The moment Kevin spotted her weird action,flashing back to his own rudeness,he became guilty.
                  改成the moment 当...时,时间状从,会不会好理解一点,楼主觉得呢


                  IP属地:辽宁来自iPhone客户端10楼2022-11-20 11:35
                  收起回复