基础第一关场景2a「灼热屏障」的目标是个老生常谈的问题, 本地化翻译的用语习惯造成的歧义,加上常规线索推进场景的规则,让很多人这部分搞不明白。 其实看英文或者机翻更容易理解: 先看英文原文:Objective - When the round ends, investigators in the hallway may, as a group, spend the requisite number of clues to advance. 再看机翻:目标 — 在一轮结束时,(只有在)走廊中的调查员(们),(可以)作为一个小组,花费必要数量的线索来推进(当前场景)。