网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
ps5吧 关注：512,110贴子：11,678,553

不是我说 索尼第一方游戏可能真的不太重视简体中文

只看楼主收藏回复

是预算不够还是咋回事，最明显的例子就是对马岛，繁体中文在字体翻译都很到位，然后简体中文的字体就是个普通的宋体，看的眼睛累，当我切换到繁体的时候，字体变成加粗魏碑，明显舒服多了
IP属地:安徽1楼2022-09-05 08:24回复
    凑活着看吧，大多数简中基本都有一堆问题
    IP属地:天津来自iPhone客户端2楼2022-09-05 08:34
    回复
      所以对马岛我一直选的繁体，看着对味
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2022-09-05 08:43
      回复
        以前还有出现口口口的
        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2022-09-05 08:43
        回复
          说到简中就想起隔壁的异刃3
          IP属地:重庆来自iPhone客户端7楼2022-09-05 09:09
          收起回复
            简体叫天之一刀
            IP属地:四川来自Android客户端8楼2022-09-05 09:30
            回复
              毕竟简中市场近几年才发展起来，可能官方也暂时找不到足够靠谱的翻译人员来做
              IP属地:广西9楼2022-09-05 09:32
              回复
                地平线2简体挺好的，我就用的简体白金了
                GT7我也用的简体，没问题
                一般就是些名词避免冲突，所以有些名词不一样，比如雷霆牙和闪电鳄之类的
                IP属地:广东10楼2022-09-05 09:38
                回复
                  说真的简体翻译不行
                  来自Android客户端11楼2022-09-05 09:38
                  回复
                    没有本地化的简中就是拉中拉，敷衍了事
                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2022-09-05 09:45
                    回复
                      等国内主机市场跟国外一样情况就会有改变，简中吃力不讨好
                      IP属地:广西来自iPhone客户端13楼2022-09-05 10:24
                      回复
                        从来不用简体，简体中文都是层层外包，很不不用心
                        IP属地:黑龙江来自iPhone客户端14楼2022-09-05 10:33
                        回复
                          对马岛有简中吗，说实话我都不记得自己用的是简体还是繁体了
                          IP属地:安徽16楼2022-09-05 10:40
                          回复
                            之前血缘的时候还说简体翻译的好呢 之后不知道咋了
                            IP属地:上海来自iPhone客户端17楼2022-09-05 13:26
                            收起回复
                              繁中怎么换?游戏里还是系统语言切繁中?
                              IP属地:重庆来自Android客户端18楼2022-09-05 13:32
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴