小重山▪月似将眠却入帘
理明 白话对译
月似将眠却入帘，声寒花易累①。【月亮似乎也很想睡了，钻入窗帘，夜深了，花一直斗艳 也觉得累了】
〔 望云浓，千金曾求②舞悠悠。【透过窗外我看见云层逐渐浓厚(入梦) ，愿意用千金求得佳人 】
一樽酒，邀月③倚高楼。〕 【一舞。用一樽酒，来邀请你倚着槛与我共同饮下。】
〔 两两④送娇娥⑤，声声笺错欲⑥。【这夜里我们俩送走了皎洁的月亮，不知名的声音响起，似乎说着我们这错误的感情。】
尽黎红，亦朝亦暮⑦寄情思。〕【(梦醒)黎明的天红透了、不论朝朝暮暮我都向你寄送着情思】
半场梦，焦醉忆凝眸。【原来参半的都是梦啊，让我喝着酒续醉吧，泛起眼泪虚化出你曾经凝望我的眼眸】
注记：①累：形容花经受不住夜晚的寒冷萧瑟；也指“我”的疲惫。
②千金曾求：此为虚写，“我”梦中所想。③邀月：此处月喻指的是佳人，即“我”所思念之人。④两两：指的是“我”和那位女子。⑤娇娥：月亮。⑥错欲：错误的情感。⑦亦朝亦暮：此处实写，“我”每日所为。