一、v2.10.21192测试版原版英文较v2.10.21036正式版原版英文改动
无
二、v2.10.21192测试版原版汉化较v2.10.21036正式版原版汉化改动
1）无
2）文本乱码仍未修正（英文原文亦如此）
[未修正]x4tagJūn=钧 ~ 帝国士兵（x4nametags_nonvoiced.txt）
[未修正]x4tagSQ303_Re’yesh_A1=……（x4sidequests.txt）
三、此次官方测试版汉化修正改动
1）无
2）文本乱码未能修正（x4sidequests.txt）
x4tagSQ303_Re’yesh_A1=……
x4tagSQ303_Re’yesh_A7=……
x4tagSQ303_Re’yesh_B1=……
PS1：@AI初音未来 指出后缀“招集之”最初译文为“召集之”，且后者更为贴切。经查证（历代官方汉化文本和泰坦立方），后缀“招集之”没有更名过，另搜索到“招集”包含有“召集”的意思。因此根据最小改动原则，对此不做改动。
PS2：请前往吧盘获取官方测试版汉化修正文本（电脑端网页版贴吧右侧）！！！

小吧辛苦

支持支持

辛苦，

官方更新21192，自带的翻译，没装任何补丁。
混沌/不朽俩套装都变代码了诶，代码下面还有相应的中文。
穿全一套7件，套装显示的是代码那7条穿身上了。
中文7条装备显示是什么意思呢…

TQAEE v2.10.21192 官方正式版汉化修正v2 修正内容 2022-08-19
【此文本仅针对正式版20220818更新！】
1. 此次官方正式版汉化修正补充的问题（由@躁动的蘑菇君 指出）：
新dlc地牢套装的组件列表和组件装备乱码
2. 此次官方正式版汉化修正补充的解决方案：
1）查证1——新增史诗难度套装组件装备，但官方中英文本都未添加相应词条

2）查证2——新增史诗难度套装组件装备和原有传奇难度套装组件装备共同组成新dlc地牢套装，原新dlc地牢套装文件（组件列表）未删但无用


3）修正——根据图1添加以下词条（x4items_nonvoiced.txt）：
x4tagU_Armor_119=混乱全盔
x4tagU_Armor_120=阿帕普的力量
x4tagU_Armor_121=提雅玛之鳞
x4tagU_Armor_122=原始裹腿
x4tagU_Armor_123=混沌护身符
x4tagU_Armor_124=利维坦之力
x4tagU_Armor_125=法拉克的魔法精华
x4tagU_Armor_126=秩序之盔
x4tagU_Armor_127=不屈决心之躯
x4tagU_Armor_128=伟大意志臂章
x4tagU_Armor_129=坚定声明裹腿
x4tagU_Armor_130=透特护身符
x4tagU_Armor_131=阿佩普之灾
x4tagU_Armor_132=提雅玛的对立面
PS：请前往吧盘获取官方正式版汉化修正文本（电脑端网页版贴吧右侧）！！！

小吧辛苦了

steam，21194，游戏自带汉化，无任何补丁。传奇难度下，冥河传奇地牢、特尔斐普通地牢，首杀，奖励是代码，背包也没增加东西。埃及也是这个性质。三种难度下一共6个图，首杀都有这个一条。

steam 2.10.21415 地牢入口的文本好像有问题。在普通难度下，打出的钥匙是混沌裂隙之钥，而在入口处他的对话显示是“使用混沌遗迹之钥”。截图如下。@hjlixjtu

必须顶起啊~辛苦了~