网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
安达与岛村吧 关注：38,390贴子：364,708

一起读日文原版《安达与岛村》第10卷吧[自翻]

只看楼主收藏回复

楼主日语属于刚刚入门的那种，试着和吧友们一起翻译下原作，提升下自己的日语水平，也希望能和大家一起读讨论讨论剧情啦。如果要全译完的话工作量确实有点大，不知道能不能坚持下去。那就开始吧~
IP属地:北京1楼2022-08-18 18:38回复
    IP属地:安徽通过百度相册上传2楼2022-08-18 18:42
    收起回复
      二楼自古归楼主
      版权的事情就不啰嗦啦，希望大家能支持原版，购买实体书籍！
      lz手头有日版和台版两本书，因此可以对照着翻译，倒是发现台版繁中的翻译有些不好读，文字其次，台湾省偏方言表述和大陆还是差很多。
      翻译的大体思路比较自由，主要是想贴合大陆实际生活，同时能够表达出作者的原意，模拟下原作的文风吧。不过刚勉强记完五十音图的水平，句子能不能捋通顺都是个问题呢，希望大家别见怪就好。
      IP属地:北京3楼2022-08-18 18:48
      收起回复
        好好好
        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2022-08-18 19:02
        回复
          首先是腰封！
          IP属地:北京5楼2022-08-18 19:04
          回复
            好好好
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-08-18 19:09
            回复
              好耶
              IP属地:贵州来自Android客户端7楼2022-08-18 19:09
              回复
                插个眼
                来自Android客户端8楼2022-08-18 19:11
                回复
                  感觉文库活动还是不少的。
                  右侧粉色的字是女子高中生的悠闲日常。这里ゆる～い和摇曳露营里的前两个字一样，译为摇曳既保留了大致的发音也蕴涵了轻松愉快之意，翻译得真不错。
                  IP属地:北京9楼2022-08-18 19:12
                  回复
                    插眼
                    IP属地:浙江来自Android客户端10楼2022-08-18 19:27
                    回复
                      现在漫画的都看不太懂，（）
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-08-18 19:35
                      收起回复
                        好
                        来自Android客户端12楼2022-08-18 19:50
                        回复
                          我今晚刚准备看第10卷，楼主加油
                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2022-08-18 20:50
                          收起回复
                            IP属地:上海14楼2022-08-18 21:02
                            收起回复
                              好好好
                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2022-08-18 21:05
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示