——《街角魔族》的脚本从第一季开始就是二位写的呢。
大知：在接到TBS的委托后，樱井（弘明）桑说想让大场桑也参与。我以前也参与过大场桑担当系构的作品，知道她的为人，所以就告诉樱井桑“完全没问题”。
大场：虽然也跟大知桑好久没见了，但我跟樱井监督已经有15多年没有一起工作了。《街角魔族》是他跟我说“这部很有趣哦”然后给我看了漫画。可能是看到我这么悠闲就想着“你给我去工作！”，他当时是“如果感兴趣的话要不参与？”这样邀请我的（笑）。所以，我参与进来的时候制作组已经在进行第一季的工作了，而我是在第5话第一次作为脚本参加的。
——久违地跟樱井监督合作，感觉怎么样？
大场：脚本会议依旧是很快就结束了（笑）。
大知：脚本会议上他经常说“漏了原作这一部分”这些，也就是说，原作的各个小细节都想放进去。这样的话就要写95张能放200字的原稿了。对于30分钟TV动画的脚本，标准都是写80张，一般是不可能到95张的，但在樱井桑的作品里，感觉就算写95张都会不够时长。即便这样，第一季的时候还是每一话约用了90张，但他跟我说每话剩的时长太多了，所以我第二季的时候就没在意张数，抱着不超过100张就行的心理去写了。不过即便如此，还是被说了不够时长……（笑）。
大场：很奇妙吧，30分钟动画一般用80张左右（笑）。我也是边意识着时长边写的脚本，然后在第一次参加脚本会议时被监督吐槽“为什么要剪掉这句台词呢？”。而且连漏掉台词里很小的“っ”都会被说…。然后我就意识到，监督是想把原作的台词几乎完整地搬到动画里吧。也就是说原作就是这么完美，不过既然这样的话，希望他能在拜托我的时候就说一句“就这样直接搬”呢（笑）。毕竟我第5话的初稿几乎全被改了（笑）。

——尽量和原作一样就是《街角魔族》的特色吧。不过在第一季的时候，也有说过要做到原作第3卷的故事吧？
大知：虽然这件事也挺有名的了，不过我确实想做到第3卷。毕竟一部动画即使有多好，它也可能只停留在第一季，我觉得要做第二季的话门槛很高。所以有机会我想做完能做到的地方。不过，樱井桑的厉害之处就在于，他坚信会有第二季。所以我真觉得没在做第一季的时候剪掉很多东西真是太好了。将有原作的作品动画化的时候，为了能较完美地收尾，我总是习惯于做到最为精彩的部分，但是和樱井桑一起工作后，我开始重视按照原作流程写脚本了。
——也就是说，相信观众与出品方很重要呢。
大场：话虽如此，《街角魔族》第一季播出后已经过去了大约3年，所以我有点不安，不知道各位粉丝能不能忍受等这么久。但当看到大家一如既往地也在支持第二季时，真的很感激呢。
大知：能得到这么长时间的支持，感觉还是多亏了原作的质量。
——我觉得正因为动画仔细描绘了原作，所以大家才会感受到作品的优点。
大知：你丈夫（樱井监督）在家里有说些什么吗？
大场：因为是监督，所以会剪辑视频，在每一话做完成品前都会反复看，不过他在家里也不会错过，到了时间就会来客厅打开电视看地上波和BS的首播（笑）。看来是相当喜欢。
大知：真是太有幸了。说到底，作品是属于监督的东西，监督喜欢不喜欢作品都会如实地呈现在作品中。让人感觉樱井桑真的很喜欢《街角魔族》，不仅是亲口听他说，从动画中也能看出来，我真的觉得能让樱井桑导演这部作品真是太好了。

——大场桑读了原作后有什么感想？
大场：身为魔族的夏美子和身为魔法少女的桃，她们之间的绝妙关系让我忍不住尖叫，太尊了。而另一方面，我脑子里也闪过了做成动画时大家的反应。这种细腻绝妙的关系，观众乍一看动画的时候能理解么…。但结果根本没必要担心。观众们都非常认真地看了这部作品，理解得相当深刻。值得庆幸的是，大家多次购买商品，每次动画重播都会给我们加油，而这些的结果就是决定制作第二季吧。
大知：这就本作的优点吧。虽然我现在很少反复看了，但有很多人会这样做。毕竟本作的信息量很大，而且本身就很有趣。
大场：信息量确实很多呢。我也看了原作的电子版，四格中不是会有些小字嘛，电子版的话就可以使劲放大看，我就是这样边确认边写脚本的（笑）。
大知：老师也会过来补充“这里写着这些”。而这信息量真的很大，不禁让我惊呼“原来老师每次都想得那么多啊！”。像第二季第12话中出现的账单内容老师也发过来了，第10话里夏美子说“蜜柑罐头、蜜柑罐头、蜜柑、蜜柑罐头、蜜柑、蜜柑罐头”这地方，老师也送来了自己画的印象插图（笑）。

——这些设定会在脚本会议上送达吗？
大知：是啊。老师在脚本会议上会给出修改建议，一般原作者都是给出“这里请这样做”的要求，但老师却是“这里的场景有这种含义”这样的解说。像第一季第9话的时候，我收到了蜜柑和夏美子去电影院时看到的《死灵的哥萨克舞蹈》的故事梗概（笑）。

大场：是啊。老师给的修改建议都讲得很深。恐怕在老师的脑海里真的存在着『街角魔族』这个地方，而夏美子她们也实际生活着。我想老师在漫画中是用4格简单地整理出信息然后来画的，但动画可以比漫画更细致地表现出来，所以就把那些漫画被削掉的部分补充起来，通过动画来表现…。比如第2季第9话里出现了樱制作的陷阱，出云老师给出了“（洞里）有缓冲垫，万一有普通人掉下去也不要紧，因为还附有紧急呼叫按钮，所以是完美合乎规范的”这样的说明，甚至做出了这种一般看不到的细微设定（笑）。

大知：那一话里关于羊羹妖怪也有补充说明，还写到“摸的时候感觉很软滑，像是把魔芋果冻或是硅稍微变硬的感觉”。总之老师就是知识丰富，会吐露出很多我不知道的东西。

大场：毕竟会出现很多我们不怎么熟悉的词汇。像是“狐狸精”之类的。
大知：像ED「宵加減テトラゴン」的歌词，我也是第一次知道写作“四方”读作“よも”。还有，老师也会好好看分镜，还告诉了我关于第一话里吃牛肉火锅时出现的神秘生物的资料，真是个不可思议的人。毕竟还接受过超自然杂志『ムー』的采访。

——《街角魔族》里也包含了老师对超自然的热爱。
大知：虽然老师不会对内容说些什么，但会像这样进行补充，真是太感谢了。
大场：我懂。如果是一般的脚本会议，当看到原作者满满的修改指示时，我们会很紧张并摆好架势，但出云老师的补充内容真的很有趣，我们反而非常欢迎，真的很感谢。
大知：老师还想了原创场景的台词，像第2话开头夏美子的独白，以及那一话小仓和杏里的对话。
大场：对于这些原创的脚本，还会给出“那要不就这样做吧”的建议，真是太好了。
大知：特别是杏里这样很少出场的角色，大场桑也以原创的形式增加了她的出场次数，小仓也是，考虑到她是从什么时候开始住在房屋顶层的，在中途让观众看到她住在那的迹象。不过我看了动画后感觉，小仓光是出个场就很有趣了（笑）。

——声优的演技也很有异常感啊。
大知：还有一个很有趣的就是，在第4话桃和蜜柑强行突破咖啡店的时候，结界周围到处都是先祖凭依物的残骸，那是老师提出的建议。我就想着“原来老师还会说出这种挺残酷的话啊”。

大场：看来她们是失败了很多次（笑）。

——两位担当的集数是怎么分配的？
大知：因为大场桑在第二季是一开始就参与了，所以是谁有空就谁写……。
大场：不不不，果然大家都认为重要的集数得让大知桑写（笑）。
大知：我还以为第5、6话和12话都是自己来写，但其实因为我在进行系列构成时犯了错误，所以给大场桑添了麻烦。当我根据页数粗略地想好构成，以为把原作第3卷结尾放到第6话就会剩半集，于是就把原作第4卷的故事放到了第4话。却没想到在写第6话脚本的时候用了差不多120张原稿（苦笑）。因为是以1集原作对应差不多16页来计算的，本以为能塞进去的，但第3卷结尾的信息量过于庞大。于是就急忙地把第5话的A Part放进第4话。
大场：所以第四话是算合写的。不过大知桑真的没给我添什么麻烦哦。托您的福，蜜柑的变身BANK也有了，看点增加了，我觉得很好。

——在第4话里，新角色白泽店长和莉子登场了。
大场：对的。白泽店长终于登场了。在第一季中期有一段是，原先穿着多摩樱酱玩偶的人闪了腰，而夏美子就作为替补兼职。虽然当时关于多摩樱酱特技的设定是以“后空翻烫烫关东煮”，“茶碗中无限倒出中毒性强的糖果”这种感觉介绍的，而在第二季第4话里夏美子、莉子、店长的不经意间对话中，多摩樱酱的伏笔被隐约回收，“啊咧？多摩樱酱里面的人，莫非是店长？”…会得出这样的结论让我感到很有趣。

大知：并且原作里完全没有提到。不过即使不说，大家也都会察觉到。
大场：《街角魔族》的粉丝们既有观察力也很聪明。没有漫不经心地看，好厉害（笑）。
——说到新角色，第12话乌伽露露也登场了。
大知：可惜只出现在了最后一话，如果有第三季，我想她会有很多戏份！饰演乌伽露露的菲鲁兹·蓝桑参与过樱井桑的作品，超长的台词也能很好地说出来，果然有经验的人就是熟练。所以感觉到了第二季，本作已经完全染上樱井桑的色彩了。虽然第一季的时候也是这样，但樱井味越来越浓，真有趣。

——那么第12话的脚本有好好容纳原作内容吗？
大知：因为我已经在第6话的时候反省了，所以没问题（笑）。而第11话里有我最喜欢的台词，也就是夏美子的那句“即使弱小、头脑不好、没有才能，这小镇上也有只有梦魔（我）能做到的事。”我觉得这也是对老师来说很重要的台词，第二季以原作第4卷结尾，应该说是夏美子的为人吧，喜欢夏美子的人们聚集在一起，漂亮地把事情解决了，我很喜欢这种故事。虽然我个人觉得，像第一季那样来多点高潮再结束或许比较好，不过樱井桑说“就这样结束比较好！”，所以《街角魔族》第二季以一种清爽的感觉结束了。

——那么，接下来再说下二位喜欢的场景吧。
大场：我有个看原作时爆笑的场景，就是当变成僵尸的小仓袭击夏美子的时候，她自己说：“我们是僵尸…会咬人的那种僵尸…”，不过我看到动画里的这一幕时也笑了出来。这就是我中意的场景（笑）。

大知：因为第6话以非常感人的方式结束了，所以在考虑第7话该怎么做的时候，想着把原作第5卷的僵尸梗拿来帮助观众重置心情（笑）。那一段很有意思啊。不过我喜欢的场景果然是在第6话，因为从第一季时候起就一直想做了，所以能做到这儿真是太好了。虽然不是因为有好哭的展开所以才喜欢，但这一话总会让我涌起一股感情。当我思考那是什么时，果然还是因为夏美子是个好孩子。所以我懂大家为什么都会喜欢她。虽然伏笔、搞笑对话这些也很有魅力，但作品的核心果然还是角色，而夏美子这个角色很好！

——那么最后，请给《街角魔族》的粉丝们一些寄语。
大知：读了原作第6卷后，有部分故事沉重到使我对角色的看法也产生了变化。如果有3丁目的话肯定能做到第6卷，而我也想写那部分的故事，请大家一定要支持我们！
大场：继第一季后，我很高兴大家衷心享受着第二季。虽然可能有些贪心了，不过我也想看3丁目。

好好好，期待第三季

从声优到监督脚本，无一不透露着对三丁目的渴望

都很期待三丁目，能早点出就好了

快进到第三季

感谢大佬翻译，第三季快端上来罢！

老师真的太棒了，希望老师身体快点好吧~_~

第三季快来吧