观察漫画各话的标题,平本显然喜欢在这上面做文章,名字取得用心有格调的同时又蕴含深意:
第12话. 彼女について私が知っている一つの事柄(我所知道的关于她的事情,台译我与少女不为人知的秘密)——清志尿淋小花
第39话. 逆襲の花(花的逆袭)——清志杏鲍菇顶到小花美杜莎
第74话. IN & OUT——小花哭诉,强吻清志
第75话. キスキス・バンバン(Kiss Kiss・Ban Ban,台译吻两下打两枪)——两人初吻
第76话. ロング キス グッドナイト(Long Kiss Goodnight)——清志舌吻小花
第113话. いま、会いに行きます(现在,很想见你)——小花冲去找清志
第114话. あの花の怒りをキヨシはまだ知らない(未闻花怒)——小两口吵架假扮情侣
第115话.彼女を見ればわかること(看见她就明白了,台译寂寞城市一朵花)——清志发现小花很可爱
第116话. ハンドドランク・ラブ(HAND-DRUNK・LOVE,台译恋爱手牵手)二人牵手,清志抱着必死的决心要吻小花
第147话. 男と女の不都合な真実(男生和女生奇怪的一对,台译男女生了没)——小花被凯特发现亲密照片,被认为与清志交往
第168话. マイ・ルーム(My・Room,我的房间)——清志第一次带女生进房间、小花第一次进男生房间
第171话. イントゥ・ダークネス(Into・The Darkness,暗黑无界)——盖被子,脱光光坦诚相见
第177话. すべては君に逢えたから(一切都是因为遇见了你,台译爱在初相遇)——被淋一身的清志开始回想和小花相遇那天
第178话. WE ARE (NOT) ALONE.——清志作诗畅想种种,小花对清志最温柔的一吻
第191话. はかない期待(遥遥无期,台译错置的舒适感)——发现已习惯对方的内裤
第250话. 花いくさ(花的战斗)——小花雇清志一起逛街约会,清志询问小花为什么吻自己
第251话. プリンセスと魔法のキス(公主与青蛙)——意识到二人没有再缠着的理由,通勤车上小花对清志提出交往
第273话. エンマ(ENMA,台译告白)——清志对千代告白(这里标题不知道是不是和简·奥斯汀的作品《Emma》有关,书中描述了主人公爱玛热心关注身边的浪漫故事却认为自己永远不会坠入情网,她为孤女哈丽埃特多次导演恋爱,但当哈丽埃特爱上奈特利先生时,爱玛才发觉原来自己也在爱着奈特利先生,好在奈特利先生对爱玛也钟情已久,两人终成眷属的故事。有点像小花开始时对男生不感兴趣,误打误撞对清志萌生情愫,也曾充当清志和千代的传声筒,陷入三角关系并最终直面自己的真实情感)
从上中暧昧的名字得见平本对小花是有所偏爱的,很早就已经把清花恋搬上了舞台,明示大家谁才是真女主。

KILLING ME SOFTLY