降谷晓吧 关注:513贴子:37,759
  • 13回复贴,共1

【考古?】聲優島崎信長2015年專訪翻譯「我要成為青道的王牌」

只看楼主收藏回复

今年拿這個代替生賀
首先用動畫(第1季)63話最後的名場面呼應標題兼鎮樓

前陣子整理了幾年前買的雜誌,發現幾篇和去年稻實戰後降谷決心成為青道王牌有關的報導。
那段劇情當時被當作重要的關鍵,PASH﹗和Cool Voice雜誌採訪了動畫劇情統籌兼腳本家古怒田健志先生和飾演降谷的聲優島崎信長先生。
現在連載進入和稻實再次對戰的決賽終盤,至今回收了很多伏筆,但去年稻實戰經驗者之一的降谷對於去年的經驗和敗戰的回憶卻幾乎完全沒著墨,真令人有點在意啊…
這個貼子預計翻譯3篇報導(其中1篇是節錄,2篇全文):
PASH! 2015年2月號---劇情統籌兼腳本家古怒田先生專訪(節錄)
PASH! 2015年3月號---聲優島崎信長專訪
Cool Voice Vol.13 (2015年3月12日發售) ---聲優島崎信長專訪
但因為作業不及,最長的Cool Voice那篇容我之後逐段完成後補上…orz


IP属地:中国台湾1楼2022-07-01 01:44回复
    專訪中提到的劇情1
    動畫63話-御幸的部分








    IP属地:中国台湾2楼2022-07-01 01:57
    回复
      專訪中提到的劇情1(續)
      漫畫193話-御幸的部分




      IP属地:中国台湾3楼2022-07-01 01:58
      回复
        專訪中提到的劇情2
        動畫63話-降谷的部分











        IP属地:中国台湾4楼2022-07-01 02:05
        回复
          專訪中提到的劇情2(續)
          漫畫194話-降谷的部分





          IP属地:中国台湾5楼2022-07-01 02:08
          回复
            PASH! 2015年2月號---劇情統籌兼腳本家古怒田健志先生專訪
            (節錄下圖黃色框線內的部分)
            ----決賽落敗的次日,當青道的大家都陷入沮喪時,降谷和御幸是最先往前邁進的,您覺得他們和其他人的差別究竟是什麼呢?
            夏季大會的主角是3年級生。1、2年級生接下來還有秋季大賽和明年的夏天,但3年級生只要落敗就立即面臨引退。從稍遠的位置看著3年級生夢想破碎瞬間的就是1、2年級生。而其中作為正式選手進入板凳區,又能夠冷靜審視自己的,就是他們兩人了吧。稍微岔開一下話題,第50話增加了一些3年級生在1年級時的劇情,把伊佐敷設定為主角的立場去進行描述,是因為伊佐敷是基於感情去行動的類型,也比較容易和現在的澤村重疊。基於熱情行動的主角氣質,是由伊佐敷、倉持、澤村承繼下來的感覺,御幸或降谷則不是那樣的主角類型。降谷是孤獨的天才,中學時代身為投手卻沒有人能夠接住他的球,所以沒有使出全力比賽的經驗,經常處於不完全燃燒的狀態。雖然決賽他是先發投手,途中還是被換掉了,那種未完的欲求不滿形成沉靜的鬥志持續燃燒著,所以降谷一直都追求著「下一次﹗下一次﹗」。另一方面,御幸有著冷靜的一面,是基於理性行動的類型,我覺得他是用「接下來是我們的時代,自己當然是主力選手,怎麼可以在這裡停滯不前﹗」來激勵自己。



            IP属地:中国台湾6楼2022-07-01 02:13
            收起回复
              PASH! 2015年3月號—聲優島崎信長專訪Part-1

              (因文字較多,分2層發出)
              我要成為青道的王牌---眼中的藍色決意
              持續朝向目標一直線衝刺,經歷了夏預賽,作為投手終於開始嶄露頭角的降谷。島崎先生是如何解讀並表現他到目前為止的變化呢?
              身為人及選手的成長
              不過、最後剩下的是什麼呢…
              ----和進入棒球社當初相比,降谷改變了很多呢。
              明顯和周圍的人熟悉起來了。最初只是秉持「想要投球」的心情,後來演變成不只是為了自己,也培養了身為選手背負「為了球隊」、「想要回應大家的期待」等的心情。同時溝通能力增進,與夥伴間也萌生了羈絆。雖然打棒球時的降谷予人十分熱血的印象,私生活卻完全不同。就如同劇中他為前輩跑腿而感到開心的描寫(笑),就連這個也成為和夥伴溝通的一部分,令人感到很溫馨。擁有能夠一起以勝利為目標奔馳的夥伴,真是最棒的環境。無論是身為人或是選手,都希望他能夠逐漸成長茁壯。
              ----青道雖然在決賽中落敗,您覺得這次夏季大會對降谷來說,會成為什麼樣的經驗呢?
              我覺得他獲得了很多東西,但最後殘留的只有”悔恨”吧。就如同降谷所說的,最後只能眼看著球隊落敗卻什麼都不能做。投手由榮純換成川上前輩時,自己卻從外野被換下來回到休息區…。雖然一直強調自己「任何時候都能夠換回來」,結果卻無法實現。除了無法站在投手丘上的悔恨之外,也因為喜歡球隊的前輩和夥伴,為他們的落敗而悔恨。降谷認為如果自己是具有壓倒性力量的王牌,就能夠從第1局開始完投到最後獲得勝利,落敗完全是因為自己實力不足。所以我覺得就算他這次夏季大會各方面都獲得成長,和夥伴之間也建立了羈絆,但最後持續殘留在心裡的就只有悔恨的心情了吧。


              IP属地:中国台湾7楼2022-07-01 02:23
              回复
                PASH! 2015年3月號—聲優島崎信長專訪Part-2
                ----決賽次日,當青道大多數選手都陷入沮喪時,降谷和御幸是最先往前邁進的,您覺得他們和其他人的差別在哪裡呢?
                我認為是「覺悟」而進行演出的。背負著沉重而巨大包袱的3年級前輩們引退了,以後殘留的自己不得不去支撐球隊獲取勝利。無法再依賴偉大的前輩們的不安,也有著輸了比賽的悔恨,又加上再也無法以目前為止的陣容作戰的悲傷,大家陷入了負面情感的漩渦中。在這樣的氛圍當中,降谷和御幸最先決心「以新的陣容去獲得勝利」,降谷更是萌生了「自己要成為王牌帶領球隊前進」的覺悟。這部分就是最大的差別了吧。因為非常悔恨,為了不想再有相同的感受,選擇成為「背負責任的人」。雖然現在的降谷還是像往常那樣努力展現出「想要投球﹗」的意志,但不只是自己想要投球,也是背負了隊友或學校等事物之下而說出口的,有著不同的重量。我覺得萌生出這種重量的,就是那時候的降谷。雖然不清楚櫻井(孝宏)先生是如何解讀而進行演出的,御幸也是展現出他的覺悟了吧。動畫中有個演出效果我非常喜歡,當青道有著強大意志或積極向前的情緒時,是使用藍色效果,和軟弱時的紅色效果作為對比。所以夏季大會後榮純是紅色的狀態,而做了覺悟的降谷眼中散發出藍色氣場。那個場面很帥氣,讓我留下非常深刻的印象,從他眼中感受到的「藍色決意」展現出強大的覺悟。動畫63話最後降谷說出「我要成為王牌」時全面藍色的表現方式,啊啊~實在太帥了﹗現在是紅色狀態的榮純,接下來也應該會逐漸取回藍色的光輝,很期待他和降谷彼此互相意識和競爭呢。
                ----最後,請說一下接下來的看點和給PASH讀者的話。
                3年級引退後只剩1、2年級生的青道高中棒球社,當然無法再像過去那樣了,也會逐漸成長。不過,也因此不得不跨越極大的困境。希望像這種棒球社的青春和高中球兒熱血對戰,能夠讓觀眾獲得樂趣,也希望各位能夠關注一下至今沒有被著重描繪的成員們,最重要的是現在的降谷正明顯大幅成長、變化,請期待以王牌為目標的他今後的成長軌跡。各位如果也能夠繼續享受並愛著「鑽石王牌」就太好了,日後也請多指教。


                IP属地:中国台湾8楼2022-07-01 02:28
                回复
                  Cool Voice Vol.13 (2015年3月12日發售)—聲優島崎信長專訪
                  抱持著覺悟持續進化的男人
                  青道高中棒球社的怪物新人,雖然外表看起來冷酷,但其實比任何人都熱血﹗
                  抱著「我要成為這支球隊的王牌」這個強大決心而急速成長中的降谷曉。
                  飾演他的島崎先生也總是朝向前方持續進化。
                  (先放圖,內文翻譯容後補)
                  原報導Part-1







                  IP属地:中国台湾9楼2022-07-01 02:39
                  回复
                    Cool Voice Vol.13 (2015年3月12日發售)—聲優島崎信長專訪
                    原報導Part-2







                    IP属地:中国台湾10楼2022-07-01 02:41
                    回复