《先主传》先主闻之，与权连和，分荆州、江夏、长沙、桂阳东属，南郡、零陵、武陵西属，引军还江州。
陈寿的记述并没有问题，只是楼主停留在自己的脑回路里，从而觉得陈寿的记述“不正确”。

楼主既然知道，不是自己账面的东西没权力拿来“分”，那么不是自己账面上的荆州，孙权怎么有权力拿来“借”呢？

我非常奇怪
蜀粉为什么这么喜欢把刘琦当刘备的爹？

客观的说
刘备在刘表手下兢兢业业打了好几年工，给孙权留下好印象
然后
孙权把刘备收为妹婿
。。。
。。
。
妹婿
刘备可以做孙权的爹了
别告诉我什么“盟”
扯淡
刘备就是孙权的妹夫加小弟

《资治通鉴》的刘琦奔江南，是指建安13年，但这是不对，当时刘琦不但没有奔江南，反而是领兵北上。程普为江夏太守时，刘琦不可能会受到曹军压力，程普是没有可能占云杜、南新市、竟陵。刘琦的江夏应包含鄂县和沙羡，沙羡有部分是在赤壁之战时被吴军占去。。

你以为朝纲祸乱只是一个语气词?都天下大乱了，肯定是谁实际占有就是谁的。要论法理，天下十三州都是刘协的，他刘协敢出来说话吗？因此孙刘的“借、还”都是在不明面上撕破脸皮的基础上造宣称，试图在法理上证明自己更有道理，直到白衣渡江明抢

刘备没有。就是刘琦的夏口地盘，也是死后被东吴的陆焕抢走了。武汉城史记载的，不知道出处

诸葛亮说的，刘备英雄无用武之所。薯粉有种去喷诸葛亮去

不能按照 现在人去想以前的事啊， 这个合法性还是在当时很有用的，江夏按理说就该属于刘琦的，算一半也可以，毕竟被曹操夺走一半，但你孙权实际控制一部分算怎么回事，盟友控制盟友底盘？要不是曹操南下了， 东吴能打的过荆州？？打了这么多年了， 哪次不是灰头土脸的回去，被黄祖的水军暴打

照江夏县志和汉阳府志跟记载，刘琦死之前跟之后的一段时间吴国都没有夏口都在刘备手上。
而“汉阳地名丛谈”这本武昌的地方志的说法，211年吴国将领陆涣夺去了刘琦于208年却月城北屠后新建的江夏城。

而解放军的《中国历代军事战略》等现代军事书籍里面，对赤壁之战的解析也是关羽刘琦在夏口，张飞赵云屯于大别山，也就是后来吴国改名的鲁山。
都印证了江夏的归属有异议。