英语吧 关注:1,553,899贴子:11,419,953
  • 1回复贴,共1

【翻译】青梅竹马(汉译英)

只看楼主收藏回复

青梅竹马
我的青梅竹马是个蛮横无理的女生,成绩不太好,天天吵着我给她作业抄,上学放学必须等她。
到高一,她交了个男朋友,就没再烦我了。
高三上学期,她妈妈一直喊我照顾点她,我就劝她分了,先高考,以后再耍男朋友。
本来我以为她会当我放屁。但她真的一点不拖泥带水,秒分。
高三下学期,我们俩个,基本空暇时间都在一起学习。
她常常问我,想去哪里,说她也想去。我就笑她做梦。
高考成绩出来,我去了理想的学校。她选择复读。
大一期间,我们两个联系渐渐淡化。
我也没多在意,毕竟我有女朋友了。
大二,接新生的时候,她就那么直直的出现在我眼前,戏谑地笑着说,看我是不是来了。
我有些欣慰,这傻丫头终于变的没那么傻了。
我领她去了宿舍。在楼下,我遇到了我女朋友,便给她介绍。
青梅只是有气无力地一个劲夸我女友。
我觉得她是在嫉妒我大学交了这么个女友,便安慰她说,大学帅哥多,你也会有一段新的爱恋的。
她看了看我,没在说什么。
我觉得有些尴尬,便帮她搬了东西上去,就走了。
因为是同乡,她大一国庆节和我一起回的家。
车上她问我,怎么和我女友认识的,我大概讲了讲。
听完,她好像睡着了,头侧在我的肩膀,我也渐渐睡意上来了,便躺在椅子上准备睡觉,半睡半醒中感觉嘴唇被什么吸着。
吓得我睁眼,却是青梅哭着在吻我。
我连忙把她推开小段距离,问她这是在干嘛!
她却低着头一言不发。尴尬持续着,直到车到了休息站,我准备下车呼吸空气冷静下,她却一把拉住我的手。
她不再沉默抬起充满泪痕的脸面对着我,用全车人都听得见的声音喊着:
你给up主三连了吗?
childhood sweethearts
My childhood sweetheart is an unreasonable girl with poor grades. She quarrels with me to copy my homework every day and has to wait for her after school.
In senior one, she made a boyfriend and didn't bother me anymore.
Last semester in senior three, her mother kept asking me to take care of her, so I advised her to score the college entrance examination first, and then play with her boyfriend.
I thought she'd think I farted. But she really didn't procrastinate at all and broke up immediately.
In the second semester of senior three, we both study together in our spare time.
She often asked me where she wanted to go and said she wanted to go too. I laughed at her dreams.
After the college entrance examination results came out, I went to the ideal school. She chose to repeat.
During the freshman year, our relationship gradually weakened.
I don't care much. After all, I have a girlfriend.
Sophomore year, when I was a freshman, she appeared straight in front of me, jokingly smiled and said, see if I'm coming.
I'm a little relieved that this silly girl has finally become less stupid.
I took her to the dormitory. Downstairs, I met my girlfriend and introduced her.
She just gave my girlfriend a weak compliment.
I think she was jealous of my college girlfriend, so I comforted her and said, there are many handsome guys in college, and you will have a new love.
She looked at me and said nothing more.
I felt a little embarrassed, so I helped her carry things up and left.
Because she was a fellow townsman, she went home with me on the national day of her freshman year.
On the bus, she asked me how I met my girlfriend, and I probably talked about it.
After listening, she seemed to be asleep, with her head on my shoulder. I gradually fell asleep, so I lay down in the chair and prepared to sleep. Half asleep and half awake, I felt my lips being sucked by something.
Scared me to open my eyes, she was crying and kissing me.
I hurriedly pushed her away a short distance and asked her what she was doing!
She bowed her head and said nothing. The embarrassment continued until the car reached the rest stop. I was ready to get out of the car to breathe the air and calm down, but she took my hand.
She was no longer silent, raised her tearful face to me and shouted in a voice that could be heard by the whole car: "have you praised, collected and forwarded it to the author?"


1楼2022-01-25 10:45回复
    译文自己顶顶。


    2楼2022-01-25 19:12
    回复