贞德。其实我想说拉海尔
【神圣的韵律伴我入眠,并把巨斧送进梦里,
我背着它,浑身缠着洁白绥带,于是我就是拉海尔了!
在很长一些时日,每夜我都裹着染血的战袍死去,
灵魂静听着赞美之声,没有痛苦和恐惧,像安魂曲。
那个女孩,刚从农户庄园的风车耕牛地里扔掉犁耙,
把裙子裁改成长裤,我们齐头并进,高呼口号——
——我目睹她被烧死,正应证了伊甸园中的真言,
她化作为烧死她的木炭。而有一块木头没有燃烧,
干燥的棕木上有一朵不惧怕火焰的粉色木花!
花朵和火炭都是上帝造物,毫无疑问————
——但我猜上帝一定是个婴儿,还分不清左右手!
他亲手焚杀他的儿女,正如亚拉伯罕把以撒献祭。
上帝也有他畏惧的权威。而我,拉海尔,在圣战里
为何为了这个胆小鼠辈一次又一次地死去?
压着敌人的尸体,被敌人的尸体压着,没有墓碑。
(如果你是个诡辩者,刺入我心脏的阔剑就是!)
于是我背负起这沉重,腥味儿通天的英雄之名,
寻找我理想中的新主,像水滴涌进这新生之路。】